1
00:01:06,900 --> 00:01:09,500
మెడ విరగనప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్పాను

2
00:01:09,620 --> 00:01:10,620
చూడు.

3
00:01:11,320 --> 00:01:12,320
ఇది క్రిస్టీ.

4
00:01:13,260 --> 00:01:14,260
ష్.

5
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
డర్టీ అబ్బాయిలు.

6
00:02:21,780 --> 00:02:22,780
ముందుకు సాగండి.

7
00:02:24,720 --> 00:02:25,760
ముందుకు సాగండి.

8
00:02:26,980 --> 00:02:29,300
నేను వేరే ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నానా?

9
00:02:30,060 --> 00:02:32,780
నేను సృష్టించిన మరో ప్రపంచంలో?

10
00:02:34,220 --> 00:02:35,520
లేదా ఏమిటి?

11
00:02:39,060 --> 00:02:42,580
అందమైతే అందం చూస్తారా?

12
00:02:44,020 --> 00:02:48,320
అందం ఉంటే చాలు అనండి.

13
00:02:52,810 --> 00:02:56,110
వేడిగా ఉంటే ఏం చెప్పాలి?

14
00:02:57,750 --> 00:03:00,530
కానీ మీరు చీకటి నుండి బయటకు వస్తున్నట్లయితే.

15
00:03:33,970 --> 00:03:35,030
నా ఫోర్మెన్ అసహ్యంగా ఉన్నారు.

16
00:03:35,510 --> 00:03:37,610
నేనేం చెప్పినా పర్వాలేదు
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

17
00:03:39,350 --> 00:03:40,350
పేద డాలీ.

18
00:03:41,070 --> 00:03:42,250
ఓహ్, నేను చనిపోతాను.

19
00:03:42,690 --> 00:03:44,690
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే, తొందరపడండి.

20
00:03:45,330 --> 00:03:47,750
నాకు పని ఉంది.
ఎంత భయంకరమైన శబ్దం.

21
00:03:48,830 --> 00:03:49,830
నాన్న.

22
00:03:50,610 --> 00:03:53,810
మొక్కజొన్న గొడ్డు మాంసం యొక్క ప్లేట్ లాగా
మీరు చూడండి.  ఏడ్చావా?

23
00:03:55,470 --> 00:03:56,670
లేదు, నేను కేవలం రేసింగ్ చేస్తున్నాను.

24
00:03:56,870 --> 00:04:01,150
ఒక పోటీ?  మీ అమ్మ మీరు కోరుకున్న విధంగా ఉంది.
నేను నిన్ను అనుమతించబోతున్నానో లేదో

25
00:04:01,150 --> 00:04:02,150
అతను నన్ను చూడగలడో లేదో చూడటానికి.

26
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
అతను కాదు.

27
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
అతడు ఉగ్రవాది అని నీకు తెలియదా?
అతను కౌంటీ కోసం బాక్సింగ్ చేశాడు.

28
00:04:06,990 --> 00:04:08,590
అతనికి మాంసం పళ్ళెం లాంటి చేతులు ఉన్నాయి.

29
00:04:09,330 --> 00:04:11,950
మరియు అతని మీసం చీపురు
పెద్దది మరియు వెంట్రుకలు.

30
00:04:13,690 --> 00:04:17,390
నేను మీకు ఒకటి ఉంటుందని అనుకుంటున్నాను, కాథీ,
ఎందుకంటే అవి తల్లి నుండి వస్తాయి

31
00:04:17,650 --> 00:04:18,650
ఆపు!

32
00:04:18,770 --> 00:04:20,530
నువ్వు మా అమ్మ గురించి అలా మాట్లాడకూడదు.

33
00:04:21,790 --> 00:04:23,110
నేను మీసాలు తీయను.

34
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
నేను చేయను!

35
00:04:26,850 --> 00:04:28,150
నేను అతనితో విసుగు చెందుతాను, కాథీ.

36
00:04:29,110 --> 00:04:31,870
అతని మొహాన్ని ఎవరూ చూడలేదు
అతని బెదిరింపు ప్రవర్తన అతనికి నచ్చలేదు.

37
00:04:32,260 --> 00:04:33,260
జీసస్, పీట్ నెల్లీ.

38
00:04:33,400 --> 00:04:35,420
మీరు అతని గురించి ఏదైనా చేయగలరా?  
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

39
00:04:35,940 --> 00:04:36,899
అవును మేడమ్.

40
00:04:36,900 --> 00:04:38,860
శ్రీమతి బర్టన్,
నేను ఈ రాత్రి రామ్‌లో భోజనం చేస్తున్నాను.

41
00:04:39,160 --> 00:04:42,840
- వెళ్ళవద్దు, నాన్న.  దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
- రామ్ కంపెనీ బెటర్ కాబట్టి నేను వెళ్తాను

42
00:04:42,840 --> 00:04:44,740
మరియు ఏడుపులు గణనీయంగా తగ్గాయి.

43
00:04:46,020 --> 00:04:47,020
ఇప్పుడు అప్పుడు.

44
00:04:47,420 --> 00:04:49,720
నా హేయమైన గుర్రం ఎక్కడ ఉంది?
సేవకులను హెచ్చరిస్తాను.

45
00:05:03,000 --> 00:05:05,900
నాన్న, నన్ను క్షమించండి. నాన్న!

46
00:05:08,000 --> 00:05:16,000
ఉఫుక్‌బాబా ద్వారా టర్కిష్‌లోకి అనువదించబడింది
మీ బసను ఆస్వాదించండి.

47
00:05:26,040 --> 00:05:28,540
రామ్‌లో మళ్లీ హాట్
వారికి పాట్‌లక్ వచ్చింది. విల్లా.

48
00:05:28,960 --> 00:05:30,720
మీరు ఏదైనా తినగలిగారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

49
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
ఉహూ,

50
00:05:32,540 --> 00:05:34,300
ఆమె మళ్ళీ గోడను పట్టుకుంది, శ్రీమతి బర్టన్.

51
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
అది నిజమే.  అంటే ఏమిటి?
అది వస్తుందని మీకు తెలుసు.

52
00:05:38,200 --> 00:05:40,440
మీ ప్యాంట్‌పై ధూళి ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
అది కాదు అని.

53
00:05:42,060 --> 00:05:43,800
ఆ పేద అమ్మాయి.

54
00:05:47,120 --> 00:05:48,940
అది ఏమి తెస్తుంది?

55
00:05:49,880 --> 00:05:50,960
అతను ఒక స్థలంతో ముడిపడి ఉన్నాడు.

56
00:05:51,480 --> 00:05:53,060
కానీ అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

57
00:05:53,970 --> 00:05:56,130
మిస్టర్ ఎర్న్‌షా నెం.
అది వారి ఉద్యోగాలలో ఒకటి.

58
00:05:56,470 --> 00:05:57,470
ఓహ్, మై గాడ్.

59
00:05:58,030 --> 00:06:00,510
మరియు ఆ చిన్న పిల్లవాడి కోసం ప్రార్థించండి.

60
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
మరియు ఇది లివర్‌పూల్ కాదని నేను చెప్పాను.

61
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
అది బ్రిస్టల్ కాదు.  వీధిలో
మీరు పిల్లవాడిని తన్నలేరు.

62
00:06:46,660 --> 00:06:53,360
మరియు పేద బాలుడి తండ్రి,
ఇది బహుశా అతని తండ్రి. ఏమైనా, వ్యక్తి, ఉంటే

63
00:06:53,480 --> 00:06:56,620
మీరు దాని గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే.
మీరు చిన్న దెయ్యాన్ని తీసుకుంటారని అతను చెప్పాడు?

64
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
"తప్పకుండా తీసుకుంటాను" అన్నాను.

65
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
నేను చేస్తాను.

66
00:06:59,860 --> 00:07:00,860
మరియు ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

67
00:07:05,500 --> 00:07:11,080
ఎంత అనేది నాకు తెలియదు
మీకు ఏమి కావాలో నేను అడిగాను సార్,

68
00:07:11,080 --> 00:07:14,560
- ఇది ఇంటిపై ప్రభావం చూపుతుంది.
- నేను అతనిని కోరుకున్నంత కాలం

69
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
నేను తినిపిస్తాను! అదే నా ఉద్దేశం.

70
00:07:16,040 --> 00:07:17,980
నా చుట్టూ స్త్రీలు ఎందుకు ఉండాలి?

71
00:07:19,080 --> 00:07:22,240
- నేను నా రోజులు గడుపుతున్నాను
నేను కష్టాల్లో గడిపి... పాపా!

72
00:07:22,880 --> 00:07:25,120
నన్ను హింసించడానికి మీరు చేసిన పని ఇదిగో
మరో పిల్లిని పంపింది.

73
00:07:26,200 --> 00:07:29,620
ప్రపంచంలో ఇంతకంటే మంచి తండ్రి లేరు
లేదా ఒక మంచి మనిషి.

74
00:07:30,520 --> 00:07:32,580
కాబట్టి మీరు మీ కొత్త స్నేహితుడిని ఇష్టపడుతున్నారు, అవునా?

75
00:07:33,100 --> 00:07:34,100
చాలా, నాన్న.

76
00:07:34,220 --> 00:07:35,360
నాకు చాలా చాలా చాలా ఇష్టం.

77
00:07:36,160 --> 00:07:40,440
అతను తన పేరు చెప్పనప్పటికీ.
ఎందుకంటే మీరు మాట్లాడగలరని నేను అనుకోను.

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,660
అందుకే చనిపోయిన నా అన్న అని చెప్పాను
అతని గౌరవార్థం నేను అతనికి హీత్‌క్లిఫ్ అని పేరు పెట్టాను.

79
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
హీత్‌క్లిఫ్.

80
00:07:51,220 --> 00:07:52,220
హీత్‌క్లిఫ్.

81
00:07:52,660 --> 00:07:54,020
ఇక్కడికి రండి, నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

82
00:08:04,210 --> 00:08:07,230
ఇక్కడ మీకు వెచ్చని స్వాగతం లభిస్తుంది.

83
00:08:07,690 --> 00:08:08,930
నేను అతనికి దుస్తులు ధరించవచ్చా?

84
00:08:09,650 --> 00:08:11,770
అవును, అయితే.  అతను మీదే.
మీకు పెంపుడు జంతువు ఉంటుంది.

85
00:08:13,430 --> 00:08:16,130
నేను చాలా చాలా చాలా సౌమ్యంగా ఉంటాను.

86
00:08:16,810 --> 00:08:17,890
మీరు చెడ్డవారు కానంత కాలం.

87
00:08:18,530 --> 00:08:19,910
అప్పుడు నేను నిన్ను చిటికెడుస్తాను.

88
00:08:28,890 --> 00:08:31,370
నేను దీన్ని నా ఇతర స్నేహితులకు పంపవచ్చా?

89
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
నిజమైన స్నేహితుడు, నా ఉద్దేశ్యం.

90
00:08:34,420 --> 00:08:35,520
ఎటువంటి రుసుము లేదు.

91
00:08:37,520 --> 00:08:38,520
సహచరులకు చెల్లించబడదు.

92
00:08:39,600 --> 00:08:41,000
కామ్రేడ్స్ లేడీస్, సిసిలియా.

93
00:08:43,220 --> 00:08:46,380
మీ తండ్రి ప్రభువు
ఒక మహిళ కాదు.

94
00:08:47,659 --> 00:08:49,680
బాస్టర్డ్స్ లేడీస్ కాకూడదు, మిస్ నెల్లీ.

95
00:08:50,399 --> 00:08:53,580
వాళ్ళ నాన్న వాళ్ళని దాచిపెట్టాలి
ఎంత డబ్బు ఇచ్చినా పర్వాలేదు.

96
00:09:22,860 --> 00:09:26,940
పోనీ చాలు.

97
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
పోనీ.

98
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
పోనీ.

99
00:09:33,540 --> 00:09:35,280
పోనీ అది తినేసింది.

100
00:09:38,220 --> 00:09:39,320
పోనీ అది తినేసింది.

101
00:09:40,580 --> 00:09:42,240
పోనీ గడ్డి తినేసింది.

102
00:09:42,740 --> 00:09:43,740
అతను వేసిన ఒక పెయింటింగ్ ఉంది.

103
00:09:43,960 --> 00:09:44,980
అతని వద్ద ఒక చిత్రం ఉంది.  చూస్తున్నాను.

104
00:09:45,460 --> 00:09:48,500
నిజానికి, నేను మీకు ఇవ్వబోతున్నాను
నేను ఒక కోన్ తయారు మరియు ఒక రోజు కాల్ చేస్తాను.

105
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
మీరు అలా చేస్తే, మీరు అతనిని పొందుతారు
నేను దానిని విసిరి పక్షులకు తినిపిస్తాను ...

106
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
అతని కళ్ళలోకి చూడు,
నేను ఇకపై ఇలా చేయడం లేదు!

107
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
నాకు చదవడం ఇష్టం లేదు!

108
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
కొనసాగండి,

109
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
వెళ్ళు.

110
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

111
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
నన్ను క్షమించండి, హీత్‌క్లిఫ్.

112
00:10:17,160 --> 00:10:18,180
మీరు మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

113
00:10:18,440 --> 00:10:19,720
నేను మరింత ఓపికగా ఉంటాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

114
00:10:20,100 --> 00:10:23,630
అప్పుడు మీరు చదవలేరు మరియు
మీరు ముందుకు రాలేరు, మీరు ఎప్పటికీ మూర్ఖులుగానే ఉంటారు.

115
00:10:23,650 --> 00:10:24,650
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

116
00:10:25,070 --> 00:10:26,070
లేదు, లేదు, లేదు.

117
00:10:26,290 --> 00:10:27,290
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

118
00:10:27,410 --> 00:10:29,290
-లేదు. - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

119
00:10:29,570 --> 00:10:32,030
-లేదు. - ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.  -లేదు.

120
00:10:37,210 --> 00:10:38,270
నేను వెళ్ళడం లేదు.

121
00:10:42,230 --> 00:10:43,310
నేను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను.

122
00:10:45,490 --> 00:10:48,490
నువ్వు ఏమి చేసినా నేను పట్టించుకోను
నేను ఎప్పటికీ వదలను.

123
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
మనం వెళ్ళాలి.

124
00:12:23,200 --> 00:12:24,680
వర్షం త్వరలో ఆగిపోతుంది.

125
00:12:25,020 --> 00:12:26,740
మేము ఆలస్యం అయితే
మీ తండ్రికి కోపం వస్తుంది.

126
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.  చింతించడం మానేయండి.

127
00:12:29,680 --> 00:12:31,540
వర్షం ఆగిపోతుంది, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. అది ఆగిపోతుంది.

128
00:12:32,280 --> 00:12:34,340
కానీ ఆకాశం నల్లగా ఉంది కాదే.

129
00:12:34,680 --> 00:12:35,740
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

130
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
మీరు చూసారా?

131
00:12:41,280 --> 00:12:42,280
నీలం.

132
00:12:44,260 --> 00:12:45,680
అతను మమ్మల్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
తగినంత నీలం కాదు.

133
00:12:45,960 --> 00:12:47,100
అవును, అది.  మేము చూస్తాము.

134
00:12:47,600 --> 00:12:49,840
ఎందుకంటే ఎంత నీలమైనా
ఎంత చిన్నదైనా నీలం రంగులో ఉంటుంది.

135
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
నువ్వు ఎక్కడున్నావని చెప్పాను?

136
00:13:13,760 --> 00:13:15,060
మేము తుఫానులో చిక్కుకున్నాము, నాన్న.

137
00:13:15,420 --> 00:13:17,200
ఇది నా పుట్టినరోజు, కేథరీన్.

138
00:13:17,860 --> 00:13:19,200
మరియు మీరు నన్ను వేచి ఉంచారు.

139
00:13:20,520 --> 00:13:22,500
మీరు నన్ను అస్సలు పట్టించుకోరని నేను నమ్ముతున్నాను.

140
00:13:22,740 --> 00:13:23,840
వాస్తవానికి నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను, నాన్న.

141
00:13:24,100 --> 00:13:27,160
మీరు ఉత్తమమైనది
మీరు ఒక తండ్రి.  నన్ను క్షమించండి.

142
00:13:27,640 --> 00:13:30,800
ఇది మీ స్వంత పుట్టినరోజు అయినప్పుడు చింతించండి
మరియు నేను మర్చిపోతాను.

143
00:13:32,280 --> 00:13:34,100
తిందాం మరి
సరిగ్గా జరుపుకుందాం.

144
00:13:36,660 --> 00:13:37,660
ఆహారం చల్లగా ఉంటుంది.

145
00:13:47,210 --> 00:13:48,210
నా తప్పు సార్.

146
00:13:49,310 --> 00:13:53,190
కాథీ కాదు.  తిరిగి వస్తున్నాను
కానీ నేను అతని మాట వినలేదు.

147
00:13:53,190 --> 00:13:54,790
అతను రోజంతా మీ పుట్టినరోజు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

148
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
అది నిజమేనా?

149
00:13:57,770 --> 00:13:59,450
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.  అతను దోషి కాదు.

150
00:14:01,430 --> 00:14:02,430
మీరు వణుకుతున్నారా?

151
00:14:03,370 --> 00:14:05,710
ఇప్పుడే ఆపు.  నాకు అక్కర్లేదు
నువ్వు నన్ను నిరంకుశుడిగా భావిస్తున్నావు.

152
00:14:05,950 --> 00:14:06,950
నేను ఆపు!

153
00:14:06,970 --> 00:14:08,290
ఇది మీ తప్పు కాదు.

154
00:14:08,510 --> 00:14:14,510
నేను నీకు తినిపించాను, నీకు బట్టలు కట్టాను,
పేదరికం మరియు నిరాశ నుండి.

155
00:14:15,010 --> 00:14:16,130
నేను...

156
00:14:16,720 --> 00:14:18,360
జీవించి ఉన్న దయగల మనిషి.

157
00:14:18,780 --> 00:14:20,600
మరియు మీరు నా ముందు వణుకుతున్నారా?

158
00:14:20,880 --> 00:14:22,940
నేను మీకు వణుకు ఇస్తాను
నేను మీకు ఏదైనా ఇస్తాను!

159
00:15:12,340 --> 00:15:14,520
అది సరేనా?  ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

160
00:15:14,920 --> 00:15:17,060
మేము ఆలస్యం చేయడం నా తప్పు, మీది కాదు.

161
00:15:19,880 --> 00:15:21,260
కానీ నేను అతనిని చూడలేకపోయాను.

162
00:15:23,940 --> 00:15:26,720
కానీ నాకు బాధగా ఉంది, మీకు అర్థం కాలేదా?

163
00:15:27,220 --> 00:15:29,480
ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది.

164
00:15:31,260 --> 00:15:33,680
నేను ఇది మరియు మరిన్ని తీసుకుంటాను.

165
00:15:35,320 --> 00:15:36,320
ప్రతి రోజు

166
00:15:37,520 --> 00:15:38,860
ఇది మీకు న్యాయంగా ఉంటే.

167
00:15:52,680 --> 00:15:53,680
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

168
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
బాధపడకు.

169
00:15:56,060 --> 00:15:58,460
నాపై ఎప్పుడూ జాలిపడకు, కాథీ.

170
00:15:59,740 --> 00:16:01,780
మళ్లీ మళ్లీ చేస్తాను.

171
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
అప్పుడు చేయండి.

172
00:16:12,020 --> 00:16:13,140
నేను ఏమి చేయగలను?

173
00:16:17,300 --> 00:16:18,300
ఏమీ లేదు. అస్సలు ఏమీ లేదు.

174
00:16:20,460 --> 00:16:21,660
నాతోనే ఉండు.

175
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
క్రూరుడా, నాకు సమాధానం చెప్పు.

176
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

177
00:17:26,080 --> 00:17:27,080
లేదు, లేదు, లేదు.

178
00:17:30,360 --> 00:17:31,400
ఇప్పుడు.  కేథరిన్!

179
00:17:32,800 --> 00:17:35,719
గుర్రం తప్పు ఏమిటి?  ఈ ఒకటి
మరింత ముఖ్యమైనది ఏమిటి?

180
00:17:36,360 --> 00:17:39,420
థ్రష్ క్రాస్ గ్రాంజ్
అమ్మారు.  మాకు పొరుగువారు ఉన్నారు.

181
00:17:44,480 --> 00:17:46,060
లింటన్స్

182
00:17:46,380 --> 00:17:47,380
కుటుంబమా?

183
00:17:47,680 --> 00:17:48,940
ఒక బ్రహ్మచారి మరియు అతని అంతఃపురము.

184
00:17:49,140 --> 00:17:51,140
టెక్స్‌టైల్స్‌లో తన అదృష్టాన్ని సంపాదించుకున్నాడు.

185
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
అస్సలు కాదు.

186
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
అతను నిజంగా ధనవంతుడై ఉండాలి.

187
00:18:00,380 --> 00:18:02,620
అతను నాతో ప్రేమలో పడతాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

188
00:18:05,740 --> 00:18:07,540
- అతను నాతో ప్రేమలో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉంటుంది. - నేను మీరు విన్నాను.

189
00:18:12,740 --> 00:18:14,240
ధనవంతులైతే బాగుంటుంది.

190
00:18:16,140 --> 00:18:17,480
మీరు ఏమి చేస్తారు, హీత్‌క్లిఫ్?

191
00:18:17,820 --> 00:18:19,140
-ఏమిటి?  - మీరు ధనవంతులైతే.

192
00:18:19,980 --> 00:18:22,480
నేను ధనవంతులందరిలాగే ఉన్నాను
మగవాళ్ళు చేసినట్టే నేను చేస్తాను.

193
00:18:24,620 --> 00:18:25,680
అతను ఒక పెద్ద ఇంట్లో నివసిస్తున్నాడు.

194
00:18:27,100 --> 00:18:28,740
మరియు నేను నా సేవకుల పట్ల క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తాను.

195
00:18:30,800 --> 00:18:31,800
అతను భార్యను తీసుకుంటాడు.

196
00:18:33,860 --> 00:18:35,240
భార్యా?  ఏ భార్య?

197
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
అవును.

198
00:18:38,960 --> 00:18:40,020
...

199
00:18:45,460 --> 00:18:46,620
భూస్వామి కూతురు.

200
00:18:46,940 --> 00:18:50,380
నేనెప్పుడూ చూశాను.
సాదాసీదా అమ్మాయి.  మరియు అదే సమయంలో బోరింగ్.

201
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
ఆశ్చర్యకరంగా బోరింగ్.

202
00:18:52,080 --> 00:18:53,160
ఆచరణాత్మకంగా సాధారణమైనది.

203
00:18:55,140 --> 00:18:58,180
నేను రోజంతా ఇక్కడే కూర్చున్నాను
నేను నీతో పిచ్చి మాటలు మాట్లాడతాను

204
00:18:58,180 --> 00:18:59,380
నేను మాట్లాడలేను.  అన్ని తరువాత
మీరు ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయవచ్చు.

205
00:19:00,780 --> 00:19:06,000
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను, వారు త్వరగా రాకపోతే,
నేను తక్కువగా అంచనా వేయబడ్డాను.

206
00:19:07,060 --> 00:19:09,740
మరియు మేము కలుసుకునే ముందు
మీరు వారితో పోరాడుతారు.

207
00:19:10,560 --> 00:19:12,280
అది మీకు కూడా ఒక అచీవ్‌మెంట్ అవుతుంది.

208
00:19:14,040 --> 00:19:16,100
మాది చాలా ముఖ్యమైన కుటుంబం.

209
00:19:16,460 --> 00:19:17,580
బహుశా వారికి తెలియకపోవచ్చు.

210
00:19:19,640 --> 00:19:21,340
ఎర్న్‌షాలు 1500 నుండి ఇక్కడ ఉన్నారు.

211
00:19:21,580 --> 00:19:23,240
మా తలుపు మీద రాసి ఉంది.

212
00:19:24,420 --> 00:19:25,480
వాళ్ళు ఎందుకు రాలేదు?

213
00:19:26,020 --> 00:19:30,380
ఒక వారం మాత్రమే అయింది.
నిజానికి, మేము వెల్వెట్‌లో అదృష్టాన్ని సంపాదించాము,

214
00:19:30,380 --> 00:19:32,340
మిస్టర్. లింటన్ యొక్క
మేము అతని కుటుంబం కంటే చాలా ఉన్నతంగా ఉన్నాము

215
00:19:32,960 --> 00:19:34,400
ఇది ఖచ్చితంగా మట్టికి సమానం కాదు.

216
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
అస్సలు కాదు.

217
00:19:36,280 --> 00:19:38,100
బహుశా మీరు వాటిని చూసి ఉండవచ్చు
నేను కాల్ చేయడానికి వేచి ఉన్నాను.

218
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
లేదు, లేదు, లేదు.

219
00:19:39,680 --> 00:19:44,640
అది ఎందుకు?  ఎందుకంటే ఎ
ఆ లేడీ అనౌన్స్‌డ్

220
00:19:44,640 --> 00:19:45,339
ఇంట్లోకి ప్రవేశించలేరు.  అది పూర్తి కాలేదు.
వారు షాక్ అవుతారు.

221
00:19:45,340 --> 00:19:46,159
వారు చేయరు.

222
00:19:46,160 --> 00:19:47,180
వారు చాలా సంతోషంగా ఉంటారు.

223
00:19:48,440 --> 00:19:50,920
మీరు నన్ను కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
కలిగి ఉన్న అందరిలాగే.

224
00:19:52,360 --> 00:19:54,000
బహుశా అందుకే రాలేదేమో.

225
00:19:55,160 --> 00:19:57,580
వారు భయపడి ఉండవచ్చు, పేద విషయాలు.

226
00:19:58,460 --> 00:19:59,840
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

227
00:20:00,760 --> 00:20:01,880
వస్త్రంపై పని చేయండి.

228
00:20:02,260 --> 00:20:03,700
నేను నా వస్త్రాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,780
వాళ్ళు రాకముందే నాకు చాలా బోర్ కొట్టింది.

230
00:20:07,140 --> 00:20:09,100
నేను ఇప్పుడు చనిపోయేంత విసుగుగా ఉన్నాను.

231
00:20:10,120 --> 00:20:13,520
మిస్టర్ లింటన్ గురించి
నేను తగినంత విన్నాను.

232
00:20:15,260 --> 00:20:18,140
హీత్‌క్లిఫ్, మీరు ధరిస్తున్నారు
నేను క్రిందికి వెళ్ళలేను.

233
00:20:18,720 --> 00:20:20,200
అప్పుడు మీరు వాటిని తీసివేయవలసి ఉంటుంది.

234
00:21:29,340 --> 00:21:30,480
మీరు మీతో సంతోషంగా ఉన్నారా?

235
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
చాలా ఎక్కువ.

236
00:21:41,780 --> 00:21:43,840
పెడల్ వదులుగా ఉంది. వెంటనే తిరిగి రండి, మేడమ్.

237
00:21:44,380 --> 00:21:45,680
- ఒట్టు.  -జాగ్రత్తగా ఉండండి సార్.

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,420
మీకు ఆ గుర్రం కావాలా సార్? రండి.

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,179
అంతే.

240
00:21:49,180 --> 00:21:52,300
ఇంకా పట్టుకోండి. - నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.  గుర్రపు స్వారీ ఎలా
నాకు తెలుసు. కదలండి, తెలివితక్కువ స్త్రీ.

241
00:21:52,540 --> 00:21:53,540
ఉహూ,

242
00:21:53,800 --> 00:21:54,800
ఆయన ఆరోగ్యంగా ఉన్నారు.

243
00:21:55,560 --> 00:21:58,180
మేము ఇతర రోజు పరిగెత్తినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

244
00:21:59,229 --> 00:22:00,410
నేను ఏమి చేసాను?

245
00:22:01,190 --> 00:22:02,790
ఓహ్, నేను తీసుకోలేనని చెప్పకు.

246
00:22:03,210 --> 00:22:04,890
ఓహ్, నేను ఎంత ఓడిపోయాను.

247
00:22:05,610 --> 00:22:07,150
పేద ఎర్న్‌షాను మీరు క్షమించగలరా?

248
00:22:09,430 --> 00:22:10,329
అవును మేడమ్.

249
00:22:10,330 --> 00:22:11,330
చాలా బాగుంది.

250
00:22:11,930 --> 00:22:15,150
అతను గొప్ప పిల్లవాడు, అవును.  నేను ఊహించిన వాడు
ఇది అంత చెడ్డది కాదని నాకు తెలుసు.

251
00:22:15,390 --> 00:22:18,750
ఆ పేద న్యాయవాది
నేను దొరుకుతానో లేదో చూడటానికి నగరానికి వెళ్లాను

252
00:22:18,750 --> 00:22:20,150
నేను బయలుదేరుతున్నాను. ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
ఇది నా డబ్బు మొత్తాన్ని ఖర్చు చేస్తోంది.

253
00:22:25,430 --> 00:22:26,730
మరి రోజు ఏం జరిగింది?

254
00:22:28,100 --> 00:22:29,100
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

255
00:22:29,180 --> 00:22:31,160
నా చెవిలో మాత్రమే
అతనికి సంకెళ్లు వేసింది, అంతే.

256
00:22:32,060 --> 00:22:33,260
స్టుపిడ్ పాత మూర్ఖుడు.

257
00:22:34,200 --> 00:22:36,620
కావాలంటే చూడు, లేదు
మీరు అతని కళ్ళు తీయవచ్చు.

258
00:22:37,380 --> 00:22:39,880
నేను పట్టించుకోను అని
అతనికి తెలుసు.  మీరు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

259
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
మీరు పట్టించుకుంటారా?

260
00:22:43,300 --> 00:22:44,620
ఇది మిమ్మల్ని మాత్రమే పరిమితం చేస్తుంది.

261
00:22:48,760 --> 00:22:50,520
అప్పుడు మీరు మా ఇద్దరికీ మంచిగా ఉండాలి.

262
00:23:02,790 --> 00:23:03,790
మీరు చల్లగా ఉన్నారా, కాత్?

263
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
అవును.

264
00:23:06,230 --> 00:23:07,510
నేను మీ కోసం అగ్నిని వెలిగిస్తాను.

265
00:23:07,870 --> 00:23:09,550
ఇలా చేస్తే నాన్న కొరడా ఝులిపిస్తారు.

266
00:23:10,330 --> 00:23:11,590
మేము కలపను వృధా చేయలేము.

267
00:23:12,390 --> 00:23:14,670
చల్లగా ఉన్నప్పుడు, చెక్క
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఖర్చు చేస్తారు.

268
00:23:17,570 --> 00:23:18,810
ఈ రాత్రి మీకు ఇది అవసరం లేదు.

269
00:23:19,830 --> 00:23:23,090
ఎందుకంటే మా నాన్నగారి నేలపై,
మీరు అతన్ని మళ్లీ కలుస్తారు.

270
00:23:24,330 --> 00:23:26,290
లాయర్‌తో విషయాలు సరిగ్గా జరగలేదు.

271
00:23:28,350 --> 00:23:29,950
మేము నాశనం అయ్యాము, హీత్‌క్లిఫ్.

272
00:23:31,810 --> 00:23:32,810
ఏమీ మిగలలేదు.

273
00:23:34,070 --> 00:23:35,490
అతను ప్రతిదీ దూరంగా జూదం.

274
00:23:39,430 --> 00:23:42,550
నేను Mr లాగా ఫీలింగ్ ముగించాను.
నేను దానిని లింటన్‌పై విసిరేయాలి.

275
00:23:46,610 --> 00:23:49,390
నేను చలితో చనిపోతానని ఆశిస్తున్నాను మరియు
నేను ఇబ్బంది నుండి తప్పించుకుంటాను.

276
00:24:22,120 --> 00:24:24,780
మిస్టర్ లింటన్‌కి చెప్పింది మీరే
దూరంగా ఉండకండి, కాత్.

277
00:26:11,020 --> 00:26:12,020
బలమైన

278
00:26:12,340 --> 00:26:13,340
అవును, అవును, అవును, అవును.

279
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
అవును, అవును, అవును, అవును.

280
00:26:16,460 --> 00:26:18,940
జోసెఫ్, మీరు దీన్ని ఇక్కడ చేయాలా?

281
00:26:19,340 --> 00:26:21,000
తోటలోని డ్రైనేజీ పొంగిపొర్లుతోంది.

282
00:26:21,420 --> 00:26:23,700
...

283
00:26:41,570 --> 00:26:44,650
గడిచే ప్రతి క్షణం, నీ పల్లవి
మరియు మేము మరింత ముందుకు వెళ్తున్నాము.

284
00:26:45,070 --> 00:26:46,130
నన్ను క్షమించండి, శ్రీమతి కేథరిన్.

285
00:27:22,850 --> 00:27:25,550
నిజానికి కథకు విలన్
ఆమె నర్స్ అని నేను నమ్ముతున్నాను ఎందుకంటే ఆమె

286
00:27:25,550 --> 00:27:28,670
వారు చనిపోవడం విచారకరం అని,
చాలా మరణాలు ఉంటాయని

287
00:27:28,670 --> 00:27:29,890
ఉద్దేశపూర్వకంగా గందరగోళాన్ని విప్పుతున్నారు
అతను ఆమెను బయటకు పంపుతున్నాడు.

288
00:27:30,090 --> 00:27:35,570
నాకు నర్సు అంటే ఇష్టం లేదు.
అయితే, మెర్కుటియో వీధిలో చంపబడ్డాడు

289
00:27:35,570 --> 00:27:40,810
మరియు రోమియోకు మాత్రమే తెలుసు
అతను తన ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి టైబాల్ట్‌ని చంపేస్తాడు.

290
00:27:40,810 --> 00:27:43,090
అతను వీధిలో చంపబడ్డాడని
అందరూ చూస్తారు.

291
00:27:43,570 --> 00:27:48,450
కాబట్టి రోమియో,
అతను వెరోనా నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు మరియు

292
00:27:48,450 --> 00:27:50,570
జూలియట్ దీనిని వింటాడు మరియు
పూర్తిగా దయనీయమైనది.

293
00:27:51,210 --> 00:27:55,520
అందుకే... రెవరెండ్ లారెన్స్‌తో నేను ఈ సంభాషణ చేశాను
ప్లాన్, మీరు చూడండి, మరియు అతను తన నిద్ర మాత్రలు తీసుకోబోతున్నాడు

294
00:27:55,520 --> 00:27:59,620
ఆపై అతను పారిపోతాడు మరియు దాని గురించి ఎవరికీ తెలియదు.

295
00:27:59,960 --> 00:28:02,660
మరియు ఇది రోమియోకి సహాయం చేస్తుందని నేను అనుకోను
ప్రసారం చేయాలి.

296
00:28:03,420 --> 00:28:07,440
కాబట్టి మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు.
కానీ ఎవరో రోమియోతో చెప్పారు,

297
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
జూలియట్ చనిపోయింది.

298
00:28:08,580 --> 00:28:13,060
కానీ మీరు గమనిస్తే, జూలియట్ చనిపోలేదు.
నిద్రమాత్రలు మాత్రమే వేసుకున్నాడు.  కానీ, ఉహ్.

299
00:28:13,060 --> 00:28:18,240
రోమియో మంటువాలో ఉన్నాడు
అతనికి తెలియదు మరియు ఉత్తరాలు రాలేదు.

300
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
ఎంత బాధ.

301
00:28:22,150 --> 00:28:25,070
ట్రేసీ, ఇసాబెల్లా, నేను భావిస్తున్నాను
నేను తాకినట్లు అనిపిస్తుంది.

302
00:28:25,450 --> 00:28:26,450
ఓహ్, నేను ఎలా ఏడ్చాను.

303
00:28:26,750 --> 00:28:30,110
- నా తల పడిపోతుందని అనుకున్నాను.
- ఇది జరిగేది కాదు.

304
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
లేదు, నిజంగా కాదు.

305
00:28:31,950 --> 00:28:33,870
అప్పుడు నేను నా రిబ్బన్లు కట్టుకోబోతున్నాను
నేను పెట్టడానికి ఎక్కడా ఉండదు.

306
00:28:53,570 --> 00:28:55,510
ఒక హేతుబద్ధమైన
వివరణ.

307
00:28:56,130 --> 00:28:58,210
- నన్ను చూడనివ్వండి. -దయచేసి.
దయచేసి నన్ను విడిచిపెట్టవద్దు.

308
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
- మీరు చాలా సురక్షితంగా ఉన్నారు.

309
00:29:00,050 --> 00:29:01,050
- నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను.

310
00:29:20,430 --> 00:29:21,430
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

311
00:29:22,920 --> 00:29:25,020
నేను నా చీలమండను అసహ్యకరమైన గోడపై తిప్పాను.

312
00:29:25,560 --> 00:29:27,100
లింటన్ నన్ను లోపలికి తీసుకున్నాడు.

313
00:29:27,360 --> 00:29:30,640
లింటన్?  టీ మరియు చాక్లెట్
క్రీమ్ కేక్ కోసం.  చాక్లెట్?

314
00:29:31,160 --> 00:29:33,380
అతను చాక్లెట్‌ను అండర్‌లైన్ చేశాడు.

315
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
తెలివైన చిన్న పిల్లి.

316
00:29:36,460 --> 00:29:37,680
ఇది క్లోవర్‌లో ఉంటుంది.

317
00:29:38,180 --> 00:29:39,660
అతను తన చీలమండను తిప్పాడు.

318
00:29:40,340 --> 00:29:42,920
నేను వెళ్తాను.
నేను దానిని మోయగలను.  ఐదు మైళ్లు.

319
00:29:43,120 --> 00:29:46,180
కాదు కాదు కాదు.
మీరు అక్కడకి వెళ్ళలేరు, తెలివితక్కువ అబ్బాయి.

320
00:29:46,560 --> 00:29:48,160
మీరు సేవకుడివి, హీత్‌క్లిఫ్.

321
00:29:48,760 --> 00:29:50,000
ఇది అతని అవకాశం.

322
00:29:50,880 --> 00:29:54,440
మరియు చాలా మటుకు, మీరు ఇకపై ఒంటరిగా లేరు
అప్పటికే దానిని విడిచిపెట్టిన ఏకైక బిడ్డ.

323
00:29:54,640 --> 00:29:57,240
అక్కడ మీరు తప్పు చేయడానికి మేము అనుమతించలేము.

324
00:29:57,620 --> 00:29:59,100
ఇది అతని ఆశలను నాశనం చేస్తుంది.

325
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
సరే,

326
00:30:01,480 --> 00:30:02,480
వారు స్పృహలో ఉంటారు.

327
00:30:06,260 --> 00:30:10,760
అత్యంత ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తి, మీకు తెలుసా,
ఒక పెద్దమనిషి ద్వారా మరియు ద్వారా.

328
00:30:10,780 --> 00:30:14,620
నిజం చెప్పాలంటే, అతను అంత అగ్రగామి కాదు.
అది డ్రాయర్ నుండి బయటకు లేదు.

329
00:30:15,260 --> 00:30:18,900
కానీ మనం ఈ విషయాలను విస్మరించవచ్చు
కాదా?  మేము మీతో చేసినట్లుగా, ప్రియతమా.

330
00:30:20,230 --> 00:30:25,070
అయ్యో, పొలంలో.  నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
మేము ఏమీ చూడలేదు.

331
00:30:25,070 --> 00:30:25,829
డ్రాయింగ్ గది
క్రిస్టల్ తయారు.

332
00:30:25,830 --> 00:30:26,830
కాథీ ఎలా ఉంది?

333
00:30:27,010 --> 00:30:28,230
అతను పిల్లి పిల్ల లాగా మురిసిపోతున్నాడు.

334
00:30:28,630 --> 00:30:32,870
లింటన్ మరియు అతని ఆశ్రితుడు ఇద్దరూ.
అతని పాదాలకు ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది.  మరి అతను ఎలా ఉన్నాడు?

335
00:30:33,310 --> 00:30:37,830
శ్రీమతి ఇసాబెల్లా.  అయ్యో, అవును.
ఓహ్, ఆమె చాలా బాగుంది.  ఆమె నిజంగా అందంగా ఉంది.

336
00:30:38,390 --> 00:30:41,370
బాగుంది.  లింటన్ అని నేను అనుకోను
ఆమె పెళ్లి చేసుకోకపోవడం ఒక అద్భుతం.

337
00:30:42,430 --> 00:30:45,550
అయినప్పటికీ, ఇది నిజానికి ఒక సోదరుడు
నేను వారు వంటి అనుకుంటున్నాను.

338
00:30:45,910 --> 00:30:47,150
కాథీ ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుంది?

339
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
అయ్యో, త్వరలో.

340
00:30:48,600 --> 00:30:51,920
ఇది రిమోట్‌గా విశ్వసనీయమైనది
మీరు మీ చీలమండను వెల్వెట్ చీలమండ బ్రాస్‌లెట్‌లో ఉంచినంత కాలం

341
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
అది దిండుతో ముడిపడి ఉంది.

342
00:30:53,680 --> 00:30:59,040
లింటన్ కనిపిస్తే సగం బాగున్నాడు.
అతను ప్రభావితమైతే, అతను చాలా కాలం పాటు ఇక్కడకు వచ్చాడు

343
00:30:59,040 --> 00:31:00,040
అతను తిరిగి రాగలడనే సందేహం నాకు ఉంది.

344
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
ఓహ్, నా పేద బూట్లు.

345
00:32:01,280 --> 00:32:02,700
ధన్యవాదాలు, జోసెఫ్.

346
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
కాథీ.  శ్రీమతి హెన్షా.

347
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
ఇది ఏమిటి?

348
00:32:08,060 --> 00:32:09,420
మీరు రూపాంతరం చెందారు.

349
00:32:10,260 --> 00:32:11,700
అంతా ఇసాబెల్లా వల్లనే.

350
00:32:12,160 --> 00:32:14,780
అతను జీవించి ఉన్న అత్యంత మధురమైన వ్యక్తి.

351
00:32:15,060 --> 00:32:16,500
నా జుట్టును తనే సరిచేసుకున్నాడు.

352
00:32:16,800 --> 00:32:17,980
ఇది అతని ప్రత్యేక ప్రతిభ.

353
00:32:18,700 --> 00:32:21,680
మీకు తెలుసా, నేను పూర్తిగా ఉన్నాను
రిబ్బన్లు కోసం ఒక గది ఉంది.

354
00:32:22,580 --> 00:32:23,580
కేవలం రిబ్బన్లు.

355
00:32:27,840 --> 00:32:28,840
హీత్‌క్లిఫ్ ఎక్కడ ఉంది?

356
00:32:35,660 --> 00:32:36,940
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

357
00:32:40,620 --> 00:32:41,680
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

358
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
ఓహ్, అంతేనా?

359
00:32:45,880 --> 00:32:47,280
నేను వెళ్లి ఆరు వారాలైంది.

360
00:32:47,980 --> 00:32:50,040
నన్ను పలకరించే తీరిక లేదా?

361
00:32:51,520 --> 00:32:53,020
అతను దాస్తున్నాడని మీరు నమ్ముతారు.

362
00:32:58,470 --> 00:32:59,470
మరియు మురికి.

363
00:32:59,590 --> 00:33:01,210
నేను ఇక్కడ నుండి మీ వాసన చూడగలను.

364
00:33:01,450 --> 00:33:03,690
ఎవరూ మిమ్మల్ని వాసన చూడలేరు
ఏదైనా ప్రమాదంలో.

365
00:33:04,930 --> 00:33:07,030
ఇది మీ కళ్ళు చెమ్మగిల్లేలా చేస్తుంది
నా దగ్గర ఉన్నంత పరిమళం.

366
00:33:07,370 --> 00:33:08,950
లోయ యొక్క లిల్లీ.

367
00:33:09,170 --> 00:33:10,290
ఇది అలాంటిదేమీ కాదు.

368
00:33:12,990 --> 00:33:15,050
చాలా కాలం పాటు
నేను పోయినందుకు నీకు కోపం వచ్చింది.

369
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

370
00:33:19,410 --> 00:33:21,510
నాకు కోపం లేదు, కాథీ.  నేను బిజీగా ఉన్నాను.

371
00:33:21,950 --> 00:33:24,690
నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చావు.  ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.  కాబట్టి మీరు.

372
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
మీరు వెళ్లి ఇతర పరిచారికలను ఎందుకు అడగకూడదు
మీరు ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టడం లేదా?

373
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
హీత్‌క్లిఫ్. వినండి!

374
00:33:33,020 --> 00:33:34,700
నాకు పని ఉందని చెబుతున్నాను.

375
00:33:35,160 --> 00:33:38,360
మీ ప్రతి దుర్భరమైన కోరికకు
నేను ఎప్పటికీ సమర్పించలేను.

376
00:33:41,340 --> 00:33:43,060
మేము ఇప్పుడు పిల్లలు కాదు, కాథీ.

377
00:33:43,280 --> 00:33:44,880
ఖచ్చితంగా మీరు ఇప్పుడు అర్థం చేసుకుంటారు.

378
00:33:47,120 --> 00:33:48,540
నేను నీతో ఆడలేను.

379
00:33:51,560 --> 00:33:53,800
నేను మీతో సమయం గడపాలని భావిస్తున్నాను
 నేను దానిని కోల్పోవచ్చు.

380
00:33:55,400 --> 00:33:57,780
ఎడ్గార్ మరియు ఇసాబెల్లాతో
ఈ వారాల తర్వాత.

381
00:34:03,180 --> 00:34:04,380
మీ పనిని కొనసాగించండి.

382
00:35:04,100 --> 00:35:04,980
మీరు ఒక

383
00:35:04,980 --> 00:35:21,120
...

384
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
చెడ్డ అమ్మాయి.

385
00:35:22,560 --> 00:35:23,820
ఆమె చాలా చెడ్డ అమ్మాయి.

386
00:35:24,420 --> 00:35:26,140
ఒక్క నిమిషం నువ్వు నవ్వవు.

387
00:35:36,550 --> 00:35:37,550
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు, అవునా?

388
00:35:37,950 --> 00:35:39,890
మీరు నాతో ఉండకూడదనుకుంటున్నారా?

389
00:35:40,790 --> 00:35:41,790
జోసీతో ఉండండి.

390
00:36:17,870 --> 00:36:24,290
...

391
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
జోర్డాన్, కష్టతరం చేయండి.
ఎంత ధైర్యం?  కష్టతరమైనది.

392
00:37:59,270 --> 00:38:00,270
లేదు, లేదు, లేదు.

393
00:38:37,850 --> 00:38:39,550
-మీరు సరిగ్గా చేస్తున్నారు.  -ఏమిటి?

394
00:38:39,990 --> 00:38:41,150
ఓహ్, బాగుంది.

395
00:38:52,650 --> 00:38:53,670
నేను నడకకు వెళ్తున్నాను.

396
00:38:55,810 --> 00:38:56,810
అంతేనా?

397
00:39:35,490 --> 00:39:36,490
సరే.

398
00:40:10,580 --> 00:40:11,660
కాత్, అది ఏమీ కాదు.  దయచేసి వెళ్లిపోండి.

399
00:40:11,940 --> 00:40:13,620
వెళ్ళిపో... నన్ను వదిలెయ్.

400
00:40:14,020 --> 00:40:16,480
ఇదేమీ కాదు. ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవా, నేను చనిపోతాను.

401
00:40:16,720 --> 00:40:18,580
చనిపోవద్దు.  దాని కోసం చనిపోవడం విలువైనది కాదు.

402
00:40:18,960 --> 00:40:21,920
ఎంత ధైర్యం నన్ను చూసి నవ్వావు
మీరు, మీరు డెవిల్?  మీరు దీన్ని చేసారు.

403
00:40:23,840 --> 00:40:25,060
నేను ఎలా చేసాను?

404
00:40:30,760 --> 00:40:31,758
మాట్లాడటం ఆపండి.

405
00:40:31,760 --> 00:40:34,880
-కాత్.  ఆపు.  -నాతో మాట్లాడకు.

406
00:40:34,880 --> 00:40:35,880
- నా వైపు ఎప్పుడూ చూడకు.

407
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
ఇది చేయవద్దు.

408
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
వద్దు.

409
00:40:51,340 --> 00:40:52,580
నా చేయి వదలండి.

410
00:40:53,280 --> 00:40:54,280
ఎప్పుడూ.

411
00:40:59,280 --> 00:40:59,840
నేను ప్రేమిస్తున్నాను

412
00:40:59,840 --> 00:41:14,780
...

413
00:41:14,780 --> 00:41:15,780
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

414
00:41:17,380 --> 00:41:19,600
నేను నిన్ను ప్రపంచం చివరకి తీసుకెళ్తాను
నేను అనుసరించగలను.

415
00:41:34,040 --> 00:41:34,520
నన్ను అనుమతించు

416
00:41:34,520 --> 00:41:41,420
...

417
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
నన్ను దించండి.

418
00:41:45,730 --> 00:41:47,110
నన్ను కిందకి దించండి.

419
00:41:55,350 --> 00:41:56,490
నన్ను అనుసరించవద్దు.

420
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

421
00:42:19,300 --> 00:42:22,700
మేమంతా అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.
ఎందుకంటే మనమందరం అనారోగ్యంతో ఉన్నాము.

422
00:42:26,440 --> 00:42:28,640
కేథరిన్.  ఇప్పుడు కాదు, నెల్లీ.
కేథరిన్.  ఇప్పుడు కాదు.

423
00:42:28,880 --> 00:42:33,920
నెల్లీ.  ఏది ఏమైనా,
నేను... మిస్టర్ లింటన్ పార్లర్‌లో ఉన్నారు.

424
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
మిస్టర్ లింటన్.

425
00:42:43,080 --> 00:42:44,080
మిస్టర్ లింటన్.

426
00:42:45,080 --> 00:42:46,400
నిన్ను స్వీకరించడానికి నేను సరిపోను.

427
00:42:46,640 --> 00:42:47,760
శ్రీమతి అన్షువా, అది నిజం కాదు.

428
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
నిజానికి అది.  నాకు భయంగా ఉంది
నేను క్షమాపణ చెప్పవలసి ఉంటుంది.

429
00:42:50,700 --> 00:42:54,780
నాకు మీ నాన్నను చూడాలని లేదు
అది చూడటానికి చాలా బాధగా ఉంటుంది.

430
00:42:57,310 --> 00:42:58,310
అప్పుడు మీరు అతన్ని చూశారు.

431
00:43:05,630 --> 00:43:06,830
చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

432
00:43:07,090 --> 00:43:08,090
లేదు, లేదు, లేదు.

433
00:43:08,330 --> 00:43:09,710
ఇదంతా చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

434
00:43:10,110 --> 00:43:11,110
కాదు కాదు కాదు.

435
00:43:12,490 --> 00:43:13,970
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ లింటన్.

436
00:43:14,650 --> 00:43:15,650
నన్ను క్షమించండి.

437
00:43:16,070 --> 00:43:17,390
శ్రీమతి అన్షుల్, దయచేసి కూర్చోండి.

438
00:43:18,850 --> 00:43:20,090
నేనొక విషయం చెప్పాలి.

439
00:43:21,770 --> 00:43:22,770
దయచేసి.

440
00:43:34,370 --> 00:43:37,090
నేను స్వర్గంలో ఉంటే, నెల్లీ,
నేను పూర్తిగా దయనీయంగా ఉంటాను.

441
00:43:38,090 --> 00:43:39,850
మీరు అక్కడికి వెళ్ళడానికి తగినవారు కాదు కాబట్టి?

442
00:43:42,330 --> 00:43:43,550
కానీ అది మాత్రమే కాదు.

443
00:43:45,910 --> 00:43:47,850
నేను హోమంతో ఉండాలి కాబట్టి.

444
00:43:49,650 --> 00:43:52,170
మీకు మరియు మిస్టర్ లింటన్‌కు మధ్య
ఏదైనా జరిగిందా?

445
00:43:54,350 --> 00:43:56,090
తనను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు.

446
00:43:56,490 --> 00:43:57,890
మరియు మీరు ఏమి సమాధానం ఇచ్చారు?

447
00:43:58,970 --> 00:44:00,210
నేను అంగీకరించాను.

448
00:44:02,630 --> 00:44:04,770
త్వరపడండి, నెల్లీ.  చెప్పండి.
నాకు, నేను తప్పు చేశానా?

449
00:44:05,550 --> 00:44:06,650
మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

450
00:44:07,930 --> 00:44:09,510
ఎడ్గార్‌ను ఇష్టపడకపోవడం కష్టం.

451
00:44:10,170 --> 00:44:11,790
కాబట్టి అడ్డంకి ఎక్కడ ఉంది?

452
00:44:12,310 --> 00:44:13,310
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

453
00:44:15,890 --> 00:44:18,450
ఇది ఎక్కడ ఉన్నా.
నేను తప్పు చేశానని మారదు.

454
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
ఎందుకో తెలుసా. హీత్‌క్లిఫ్

455
00:44:33,830 --> 00:44:34,830
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

456
00:44:38,330 --> 00:44:42,410
అతను అందంగా ఉన్నందున కాదు, లిల్లీ.
నాకంటే ఎక్కువ ప్రేమ ఉన్నందుకు.

457
00:44:45,250 --> 00:44:47,990
మన ఆత్మలు దేనితో తయారైనప్పటికీ,
అతను నాకు ఏమీ కాదు.

458
00:44:49,610 --> 00:44:51,290
నన్ను చూసి ఊపిరి పీల్చుకోకు.

459
00:44:54,710 --> 00:44:57,230
నేను ఓడిపోయిన స్వార్థపరుడినని
 నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

460
00:45:00,090 --> 00:45:01,930
నేను మిస్టర్ లింటన్‌ని పెళ్లి చేసుకుంటే...

461
00:45:04,610 --> 00:45:09,190
అతను హీత్‌క్లిఫ్‌కు తన పాదాలకు సహాయం చేస్తాడు,
నేను ఆమెను నా తండ్రి శక్తి నుండి విడిపించగలను.

462
00:45:09,190 --> 00:45:12,390
మీ భర్త డబ్బుతో లేదా డబ్బుతో
ఇది అంత అనువైనది కాదని మీరు కనుగొంటారు.

463
00:45:13,470 --> 00:45:14,570
నేను నిన్ను ఏమి అడిగాను?

464
00:45:14,990 --> 00:45:16,330
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?

465
00:45:18,750 --> 00:45:20,470
మీ జీవితాంతం
నువ్వు ఎవరినీ ప్రేమించలేదు.

466
00:45:22,430 --> 00:45:24,170
నిన్ను ఎవ్వరూ ప్రేమించలేదు.

467
00:45:48,580 --> 00:45:51,820
తాను ఎడ్గార్ లింటన్‌ను ప్రేమిస్తున్నానని చెప్పాడు
మీరు చెప్తున్నారు.  మీరు అతని ప్రతిపాదనను అంగీకరించారు.

468
00:45:52,640 --> 00:45:56,120
ఇది ముగిసింది, కాథీ.  బెండెన్
నీకు ఏమి కావాలో నాకు తెలియదు.

469
00:45:59,540 --> 00:46:00,540
భరోసా?

470
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
కరుణా?

471
00:46:05,400 --> 00:46:06,440
కొంచెం మర్యాద?

472
00:46:09,080 --> 00:46:15,300
మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి, నెల్లీ,
హీత్‌క్లిఫ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడం నన్ను అవమానించడమే.

473
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
...

474
00:46:26,380 --> 00:46:29,580
నేను ఆమెను ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నాను
అతనికి ఎప్పటికీ తెలియదు.

475
00:47:41,600 --> 00:47:42,419
రద్దు చేయడానికి.

476
00:47:42,420 --> 00:47:43,840
నిన్న రాత్రి నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

477
00:47:44,160 --> 00:47:45,780
నేను లింటన్‌ను ఎప్పుడూ అంగీకరించకూడదు.

478
00:47:46,460 --> 00:47:47,460
కాథీ, ఆపు.

479
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
-ఆపు!  -అది ఏమిటి?

480
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
జోసెఫ్, అతనికి చెప్పు.

481
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ ఎర్న్‌షా.

482
00:47:53,440 --> 00:47:55,640
నిన్న రాత్రి గుర్రంపై పారిపోయాడు.

483
00:48:06,840 --> 00:48:07,840
కాథీ!

484
00:48:08,380 --> 00:48:10,220
అతను తిరిగి వస్తున్నాడని నేను అనుకోను.

485
00:48:12,710 --> 00:48:13,548
తప్పకుండా వస్తుంది.

486
00:48:13,550 --> 00:48:15,210
అతను నన్ను పిచ్చోడి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

487
00:48:15,450 --> 00:48:16,570
అతను ఎలాంటివాడో మీకు తెలుసు.

488
00:48:18,170 --> 00:48:19,610
అతను నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టడు, నెల్లీ.

489
00:48:20,630 --> 00:48:21,630
ఎప్పుడూ.

490
00:48:41,760 --> 00:48:42,760
అతను వచ్చాడా?

491
00:48:47,040 --> 00:48:52,760
మేము దానిని వాయిదా వేయవచ్చు.

492
00:48:54,840 --> 00:48:57,220
ఒక సంవత్సరం అయింది.  మరియు ఇప్పుడు
వాయిదా వేయలేము.

493
00:49:05,580 --> 00:49:06,580
బిగుతుగా.

494
00:49:13,620 --> 00:49:15,040
బిగుతుగా.  అది తగినంత గట్టిగా ఉంది.

495
00:49:15,280 --> 00:49:16,980
టైటర్, నెల్లీ.  కానీ
మీరు ఊపిరి తీసుకోరు.

496
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
ఓహ్, దేవా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

497
00:51:26,000 --> 00:51:32,100
కాథీ, హాయ్. పెళ్లి
నేను ఇప్పుడు నీ బహుమతి ఇవ్వవచ్చా?

498
00:51:36,230 --> 00:51:37,088
ఇది చాలా బాగుంది.

499
00:51:37,090 --> 00:51:40,590
నేను ఎడ్గార్ కోసం దీన్ని చేస్తాను
మీరు ఎప్పటికీ ఇక్కడే ఉన్నారని అతను ప్రతిపాదించిన రాత్రి

500
00:51:40,590 --> 00:51:42,190
మీరు మాతోనే ఉంటారు అని
తెలియగానే చేశాను.

501
00:51:42,214 --> 00:51:42,614
ufukbaba©

502
00:51:44,510 --> 00:51:45,510
మీ నిజమైన జుట్టు.

503
00:51:45,690 --> 00:51:48,870
అవును, ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉంటున్నప్పుడు
వాటిని పొదల్లోంచి తీయడం.

504
00:51:49,150 --> 00:51:53,110
నేను ఇంకేమీ ఉపయోగించలేను
అది నాకు తెలుసు. ఇది చాలా ప్రత్యేకమైనది.

505
00:51:57,170 --> 00:52:01,090
అది చాలా పొడవుగా ఉంది
అది తప్పక సమయం పట్టింది.

506
00:52:01,670 --> 00:52:03,810
పర్వాలేదు ఎందుకంటే నేను చేసేదేమీ లేదు.

507
00:52:10,630 --> 00:52:15,910
చిన్న కేథరీన్‌ని ఇక్కడ ఉంచుదాం.

508
00:52:16,630 --> 00:52:19,290
అయ్యో, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

509
00:52:28,930 --> 00:52:32,850
ఎంత అసాధారణమైనది.

510
00:52:34,810 --> 00:52:37,390
మీరు ఆమె బట్టలు చూసే వరకు వేచి ఉండండి, కాథీ.

511
00:52:37,870 --> 00:52:39,730
ఓహ్, ఎడ్గార్.

512
00:52:40,600 --> 00:52:41,860
మీరు ఎన్ని చేసారు?

513
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
వాళ్లంతా నా ప్రియమైన అత్త.

514
00:52:44,120 --> 00:52:45,120
ఇసాబెల్లాకు అన్నీ తెలుసు.

515
00:52:45,540 --> 00:52:47,580
అతను ఇవన్నీ ఆదేశించాడు.

516
00:52:47,960 --> 00:52:54,040
ఫ్రాన్స్ నుండి బెల్జియం వరకు
కొలవడానికి ఇటలీకి అన్ని వర్క్‌షాప్‌లు

517
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
అతను పనులు చేసే విధానాన్ని బట్టి.

518
00:52:55,460 --> 00:52:58,020
నాకు రిబ్బన్ గది కావాలి
నేను త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది.

519
00:52:58,320 --> 00:52:59,560
ఓహ్, ఇసాబెల్లా, లేదు.

520
00:52:59,820 --> 00:53:03,540
మీరు సంతోషిస్తారని నాకు తెలుసు
నాకు తెలుసు కాబట్టి ఇబ్బంది లేదు.

521
00:53:03,900 --> 00:53:05,080
రండి, రండి, ఇంకా ఉంది.

522
00:53:06,360 --> 00:53:07,880
మీరు చూసే వరకు వేచి ఉండండి.

523
00:53:09,639 --> 00:53:10,639
మీ పడకగది.

524
00:53:10,960 --> 00:53:13,020
వారు నన్ను ఏ రంగు అని అడిగినప్పుడు
ప్రపంచంలో అత్యంత

525
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
మంచి రంగు అన్నాను.

526
00:53:15,920 --> 00:53:18,160
నా భార్య యొక్క తీపి ముఖం యొక్క రంగు.

527
00:53:18,980 --> 00:53:20,060
ఇదిగో.

528
00:53:21,820 --> 00:53:22,880
అతని దంతాల మీద మచ్చ.

529
00:54:01,280 --> 00:54:02,280
నెల్లీ.  నెల్లీ.

530
00:54:03,720 --> 00:54:04,720
నెల్లీ.

531
00:54:05,920 --> 00:54:06,920
నెల్లీ.

532
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
-నెల్లీ!
-అవును, కాథీ.

533
00:54:10,180 --> 00:54:12,280
-సరే, మీరు మౌనంగా ఉన్నారు.  
-నిశ్శబ్దమా?

534
00:54:13,760 --> 00:54:14,760
మేము వచ్చినప్పటి నుండి.

535
00:54:15,140 --> 00:54:17,280
నువ్వు మౌనంగా ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

536
00:54:18,240 --> 00:54:20,060
-మీరు ఆమోదించలేదా?
-ఏమిటి?

537
00:54:22,360 --> 00:54:23,360
నాకు తెలియదు.

538
00:54:24,000 --> 00:54:25,660
బహుశా అది సంతృప్తి మాత్రమే.

539
00:54:28,320 --> 00:54:29,560
మీకు ఎటువంటి ఫిర్యాదులు లేవు.

540
00:54:30,100 --> 00:54:31,680
ఫిర్యాదు చేయడానికి ఏమి ఉండవచ్చు?

541
00:54:32,880 --> 00:54:34,140
మనం చాలా సుఖంగా ఉన్నామా?

542
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
చాలా వేడిగా ఉందా?

543
00:54:35,740 --> 00:54:37,220
మీ నెక్లెస్ చాలా పెద్దదా?

544
00:54:37,940 --> 00:54:39,340
మీ కుక్క చాలా చిన్నదా?

545
00:54:40,760 --> 00:54:41,840
ఇది నీకు ఇస్తాను.

546
00:54:43,240 --> 00:54:46,720
మిగిలిన వాటి విషయానికొస్తే, బాగానే ఉంది.

547
00:55:11,110 --> 00:55:16,890
♫నేను ఖైదీలా భావిస్తున్నాను
నా ముఖం నీలం రంగులోకి మారినట్లు నేను భావించకూడదు

548
00:55:16,890 --> 00:55:23,530
♫ నువ్వు లేకుండా నేను ఇక్కడ ఊపిరి తీసుకోలేను
ప్రేమ గొలుసులు కనికరంలేనివి

549
00:55:23,530 --> 00:55:30,210
♫నేను ఖైదీలా భావించకూడదు
అంతా బాగానే ఉందా, నా ప్రేమ?

550
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
కేథరీనా?

551
00:55:33,310 --> 00:55:34,350
నేను బాగున్నాను.

552
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
ఎల్లీ, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

553
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
బెల్లా, నన్ను ఒత్తిడి చేయవద్దు.  అమలు
అది యువతికి చోటు కాదు.

554
00:57:03,640 --> 00:57:05,680
నువ్వు చాలా ముసలివాడివి.
అతనికి చెప్పు, కేథరీన్.

555
00:57:05,900 --> 00:57:06,900
లేదు, అతను చెప్పింది నిజమే.

556
00:57:07,100 --> 00:57:08,320
మీరు దీన్ని ఇష్టపడరు, ఇసాబెల్లా.

557
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

558
00:57:09,780 --> 00:57:12,700
నేను ఎల్లప్పుడూ అనాగరికంగా భావించాను.

559
00:57:13,220 --> 00:57:14,320
ఇది చాలా ఇబ్బందికరం.

560
00:57:17,040 --> 00:57:20,700
కానీ ప్రత్యేకంగా ఈ అమలుతో
మీకు ఆసక్తి ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను, కేటరిన్.

561
00:57:20,840 --> 00:57:21,840
ఎందుకు?

562
00:57:23,420 --> 00:57:25,040
ఉరితీసిన వ్యక్తి కారణంగా.

563
00:57:28,560 --> 00:57:29,560
ఏమిటి?

564
00:57:35,625 --> 00:57:36,825
ఒక స్త్రీ.

565
00:57:40,930 --> 00:57:42,550
వారు దీన్ని స్కర్ట్‌లో చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

566
00:57:43,010 --> 00:57:44,390
ఓహ్, దేవుని కొరకు.

567
00:57:44,670 --> 00:57:49,570
ఇది చాలా సరికాదు
అది జరుగుతుంది. మీరు పైకి చూసి చూడగలరు.

568
00:57:49,570 --> 00:57:50,570
... ఇసాబెల్లా, చాలు!

569
00:57:50,750 --> 00:57:53,110
చూడండి, మీరు ప్రియమైన కేథరీన్‌ను కలవరపరిచారు.

570
00:57:53,490 --> 00:57:54,490
కాదు కాదు కాదు.

571
00:57:55,990 --> 00:57:57,370
నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.

572
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
మిసెస్ లింటన్?

573
00:58:21,980 --> 00:58:22,980
మిసెస్ లింటన్?

574
00:58:23,200 --> 00:58:23,979
ఆహ్, జోసెఫ్.

575
00:58:23,980 --> 00:58:25,520
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

576
00:58:25,860 --> 00:58:28,100
అవును, నా దగ్గర ఉంది.  చాలా కాలం అయింది.

577
00:58:29,220 --> 00:58:30,220
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

578
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
జిల్లా ఎలా ఉంది?

579
00:58:32,540 --> 00:58:33,540
జిల్లా?

580
00:58:34,420 --> 00:58:36,020
వెళ్ళిపోయాడు...పెళ్లి చేసుకున్నాడు...

581
00:58:36,840 --> 00:58:39,980
ఓహ్. ఊహూ.  అవును, ఆమెకు ఇప్పుడు ఒక చిన్న అబ్బాయి ఉన్నాడు.

582
00:58:40,440 --> 00:58:41,440
సుబ్బి ఒక చిన్న పంక్.

583
00:58:41,660 --> 00:58:42,980
కొన్నిసార్లు నేను అతనిని గ్రామంలో చూస్తాను.

584
00:58:44,220 --> 00:58:45,240
అతను నన్ను పలకరించడు.

585
00:58:45,540 --> 00:58:49,000
ఉహ్, ఉహ్.  కానీ నాలాంటి వ్యక్తితో.
అతని స్పీచ్ అంత బాగా లేదు...

586
00:58:49,730 --> 00:58:50,730
మరియు ఇవన్నీ.

587
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
నేను దానిని ఆపలేను.

588
00:58:54,690 --> 00:58:57,070
అది సరైనదని నేను అనుకోను. అది సరైనదని నేను అనుకోను.

589
00:58:58,970 --> 00:59:00,090
మీ నాన్నని చూడటానికి వచ్చారా?

590
00:59:01,690 --> 00:59:02,690
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

591
00:59:26,210 --> 00:59:27,210
హలో, నా కుమార్తె.

592
00:59:30,810 --> 00:59:32,690
నాన్న.  ఊహూ.

593
00:59:33,750 --> 00:59:35,490
ఇప్పుడు అతను బాబానా?

594
00:59:36,230 --> 00:59:37,470
ఏం జరిగింది?

595
00:59:37,910 --> 00:59:39,090
ఏం జరిగింది?

596
00:59:39,710 --> 00:59:46,250
జిల్లా పోయింది కాబట్టి మరియు
అతని స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి

597
00:59:46,250 --> 00:59:47,910
ఎందుకంటే నా దగ్గర డబ్బు లేదు
మనం విధ్వంసంలోకి లాగబడుతున్నాము.

598
00:59:49,330 --> 00:59:51,590
ఎడ్గార్ డబ్బు పంపుతున్నాడు, నాన్న.  అతను అని నాకు తెలుసు.

599
00:59:53,170 --> 00:59:55,470
నన్ను తిట్టడానికే వచ్చావా?

600
00:59:56,000 --> 00:59:58,620
లేదు, నేను మీకు ఇస్తాను
నేను మీకు క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

601
01:00:00,000 --> 01:00:01,080
అది ఎలా ఉందో చూడాలంటే.

602
01:00:02,280 --> 01:00:04,380
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?

603
01:00:07,640 --> 01:00:08,640
ఇది చాలా బాగుంది.

604
01:00:13,520 --> 01:00:14,960
అతను చనిపోలేదని మీ ఉద్దేశ్యం.

605
01:00:17,140 --> 01:00:20,440
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

606
01:00:22,380 --> 01:00:25,020
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా సంతోషంగా ఉంది
అది నా హృదయాన్ని శాంతపరుస్తుంది.

607
01:00:26,470 --> 01:00:32,450
బహుశా ఆ ఆనందంలో కొంత పేదది కావచ్చు,
మీరు మీ పాత స్నేహితుడితో మాత్రమే పంచుకోగలరు.

608
01:00:33,370 --> 01:00:36,790
జీవనోపాధి కోసం
అతనికి కొంచెం ఇవ్వండి.

609
01:00:37,890 --> 01:00:39,410
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు నాన్న.

610
01:00:41,370 --> 01:00:43,470
ఎందుకంటే మీరు దానిని జూదంలో కోల్పోతారు.

611
01:00:44,030 --> 01:00:45,750
మరియు మీరు దానిని దేనికి ఖర్చు చేస్తారు?

612
01:00:46,750 --> 01:00:52,770
మీకు మరింత మెరుస్తున్నది ఉంది
నగలు, మరింత అసభ్యమైన ఆభరణాలు.

613
01:00:54,720 --> 01:00:56,400
దానికి మనం అసూయపడకూడదని నేను అనుకుంటున్నాను.

614
01:00:57,420 --> 01:00:58,760
నీకు పిల్లలు పుట్టలేదు.

615
01:00:59,460 --> 01:01:01,760
మిమ్మల్ని మీరు ఫూల్‌గా చేసుకోవడం నుండి
నువ్వు ఇంకేమీ చేయలేదు.

616
01:01:03,040 --> 01:01:06,820
ఇన్నాళ్లూ పిల్లలు లేరు.

617
01:01:07,980 --> 01:01:10,880
మీరు అంత అందంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
మీ భర్త దీనికి దూరంగా ఉండడు.

618
01:01:11,420 --> 01:01:12,960
లేదా అది మీరే కావచ్చు.

619
01:01:13,180 --> 01:01:14,180
ఆపు!

620
01:01:15,960 --> 01:01:17,040
- అక్కడ!
-లేదు!

621
01:01:18,440 --> 01:01:21,480
నేను మీ నాణేలు తీసుకుంటాను
మీరు దానిని నేలపై విసిరినప్పటి నుండి ...

622
01:01:21,920 --> 01:01:26,940
అచ్చు వాటిని తీయడం నాకు సాధ్యం కాలేదు
ఎందుకంటే మీరు ఉద్దేశించినది అదే.

623
01:01:35,500 --> 01:01:36,500
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

624
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
సమస్య లేదు.

625
01:01:49,100 --> 01:01:50,100
సమస్య లేదు.

626
01:01:52,710 --> 01:01:55,850
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు, చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు
నువ్వు మంచి అమ్మాయివి, ప్రియతమా.

627
01:01:56,610 --> 01:01:58,970
మీరు ఆ భయంకరమైన ప్రదేశం నుండి బయటపడ్డారు.

628
01:01:59,870 --> 01:02:01,310
మళ్లీ అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

629
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
నాకు అక్కడ ఏమీ లేదు.

630
01:02:24,130 --> 01:02:26,230
మెర్రీ క్రిస్మస్, నెల్లీ, ప్రియమైన.
ధన్యవాదాలు, కాథీ.

631
01:02:27,110 --> 01:02:27,630
ఒక పుస్తకం

632
01:02:27,630 --> 01:02:35,490
...

633
01:02:35,490 --> 01:02:36,468
స్నేహం

634
01:02:36,470 --> 01:02:38,050
ఓహ్, అది నిజమేనా?

635
01:02:38,350 --> 01:02:40,430
అవును, అవును, ఇది మీరు మరియు నేను.

636
01:02:43,550 --> 01:02:44,550
రిబ్బన్లు

637
01:02:45,590 --> 01:02:49,450
ఒకరోజు నువ్వు నీ గదిలోంచి బయటికి వచ్చావు
నేను చూస్తున్న ఆ అందమైన సిల్హౌట్.

638
01:02:50,170 --> 01:02:51,310
ఇది చూడు.

639
01:02:51,630 --> 01:02:53,430
ఇది గులాబీ.

640
01:02:54,260 --> 01:02:55,660
నాకు నిన్ను గుర్తుచేస్తుంది.

641
01:02:56,280 --> 01:02:58,060
ప్రపంచంలో నా అందమైన గులాబీ.

642
01:02:58,980 --> 01:02:59,980
ఊహూ.

643
01:03:00,320 --> 01:03:04,120
మేము ఒక నడక కోసం వెళ్ళాము
మరియు మీరు ఒక పుట్టగొడుగును ఎంచుకున్నారు మరియు

644
01:03:04,120 --> 01:03:05,700
ఎంత అందమైన పుట్టగొడుగు
మీరు చెప్పిన రోజు.

645
01:03:06,040 --> 01:03:09,200
ఆపై మీరు దానిని జ్ఞాపకం చేసుకున్నారు.

646
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
ఓహ్, మై గాడ్.

647
01:03:12,220 --> 01:03:14,920
ఇది గొప్ప వార్త, కేథరీన్,
ప్రతి కోణం నుండి.  ఇది గొప్ప వార్త.

648
01:03:15,420 --> 01:03:16,440
నేనెప్పుడూ ఇంత సంతోషంగా లేను.

649
01:03:17,840 --> 01:03:20,020
అప్పుడు మీరు తండ్రి కాబోతున్నారు
మీరు దీని గురించి సంతోషిస్తున్నారా?

650
01:03:20,360 --> 01:03:23,320
నాకు తలతిరుగుతున్నట్లు అనిపిస్తుంది.  నాకు అనిపిస్తుంది
నేను ఒక కొత్త బామ్మగా భావిస్తున్నాను.

651
01:03:23,640 --> 01:03:24,640
మీరు తెలివైన విషయం.

652
01:03:28,220 --> 01:03:29,300
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉంటున్నారా?

653
01:03:30,940 --> 01:03:32,040
అంతకు మించి ఏదీ నాకు నచ్చదు.

654
01:03:33,920 --> 01:03:35,220
కానీ నీకు విశ్రాంతి కావాలి, నా ప్రేమ.

655
01:03:36,100 --> 01:03:38,240
మరియు నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను ఉంటే మీరు విశ్రాంతి తీసుకోరు.

656
01:03:40,520 --> 01:03:41,479
శుభరాత్రి.

657
01:03:41,480 --> 01:03:42,480
శుభ రాత్రి, నా ప్రేమ.

658
01:04:11,460 --> 01:04:12,460
...

659
01:06:05,000 --> 01:06:06,300
హెడ్‌క్లిఫ్ట్.

660
01:06:11,000 --> 01:06:12,300
హెడ్‌క్లిఫ్ట్.

661
01:06:43,000 --> 01:06:44,100
నేను మిమ్మల్ని పరిశీలించనివ్వండి

662
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

663
01:06:50,310 --> 01:06:51,310
నువ్వు మొరటుగా ఉన్నావు.

664
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
మరియు ధనవంతుడు.

665
01:06:59,990 --> 01:07:01,230
అది మిమ్మల్ని రంజింపజేస్తుందా?

666
01:07:05,430 --> 01:07:06,530
ఖచ్చితంగా కాదు.

667
01:07:23,320 --> 01:07:24,980
ఇక్కడికి రండి. మనం విచారంగా ఉండకూడదు.

668
01:07:28,020 --> 01:07:29,020
భోజనానికి రండి.

669
01:07:30,700 --> 01:07:32,300
అందరూ నిన్ను చూసినప్పుడు
అతను చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు.

670
01:07:35,440 --> 01:07:40,860
నేను అతని దగ్గరకు ఎక్కేటప్పుడు, నేను నా డ్రెస్ తీసేసాను.
మరియు అతను ఒక్క అంగుళం కూడా కదలలేదు.

671
01:07:44,020 --> 01:07:45,120
మరి మీరు విదేశాలకు వెళ్లారా?

672
01:07:45,800 --> 01:07:48,560
ఎడ్గార్, అతనిని చూడు.  సహజంగానే అతను కనుగొనబడ్డాడు.

673
01:07:49,720 --> 01:07:50,720
మాకు చెప్పండి, హీత్‌క్లిఫ్.

674
01:07:51,190 --> 01:07:52,190
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

675
01:07:52,590 --> 01:07:54,270
గత సంవత్సరాల్లో మీరు ఏమి చేసారు?

676
01:07:55,050 --> 01:07:56,190
చాలా ఉత్సాహంగా ఉందా?

677
01:07:57,050 --> 01:07:58,050
ఎప్పటికప్పుడు.

678
01:08:01,950 --> 01:08:02,950
అంతేనా?

679
01:08:03,570 --> 01:08:04,570
ఎప్పటికప్పుడు?

680
01:08:05,650 --> 01:08:10,270
దాదాపు ఐదేళ్ల తర్వాత..
ఇది కొన్ని సమయాల్లో ఉత్తేజకరమైనది.

681
01:08:23,040 --> 01:08:24,520
నీకు చెప్పమని నన్ను బలవంతం చేయబోతున్నావా?

682
01:08:25,980 --> 01:08:28,380
మీ కథకు ధన్యవాదాలు
నేను అడుక్కోను, హీత్‌క్లిఫ్.

683
01:08:30,160 --> 01:08:33,100
అసలైన, ఇది చాలా బోరింగ్ కాబట్టి.
నాకు అనుమానం మొదలైంది.

684
01:08:33,340 --> 01:08:34,258
అది కాదు.

685
01:08:34,260 --> 01:08:35,360
బహుశా అతను పైరేట్ కావచ్చు.

686
01:08:35,879 --> 01:08:36,879
బహుశా నేను ఉన్నాను.

687
01:08:36,919 --> 01:08:38,160
ఓహ్, ప్రియమైన జూలీ, లేదు.

688
01:08:39,820 --> 01:08:41,800
మీరు నిజంగా ఏమి చేస్తున్నారు
నేను పట్టించుకోను.

689
01:08:43,200 --> 01:08:44,200
అది సరైనది కాదా, ఎడ్గార్?

690
01:08:45,560 --> 01:08:48,680
నా ప్రియతమా, నేను పొందబోతున్నాను
నేను ప్రస్తావించానా?

691
01:08:50,100 --> 01:08:51,579
నేను అలా అనుకోను, నా ప్రేమ.

692
01:08:51,999 --> 01:08:56,300
అర్థం చేసుకోండి, మీ రహస్యాలను మీరే ఉంచుకోండి
హీత్‌క్లిఫ్, లేదా మీరు మీ అదృష్టం అనుకుంటున్నారా

693
01:08:56,300 --> 01:08:58,420
ద్వారా పొందబడింది అని
మేము ఊహించవలసి ఉంటుంది.

694
01:08:58,660 --> 01:08:59,660
డేన్ ఎక్కడ?

695
01:09:00,079 --> 01:09:01,220
వుదరింగ్ హైట్స్

696
01:09:02,999 --> 01:09:04,379
లేదు, మీరు చేయకూడదు.

697
01:09:05,539 --> 01:09:07,220
అది శిథిలమే తప్ప మరొకటి కాదు.

698
01:09:08,720 --> 01:09:10,560
అతనికి చెప్పు, ఎడ్గార్, అతను ఇక్కడికి రావాలి.

699
01:09:11,620 --> 01:09:12,980
నిజంగా, అతను ఉంటే... ఉహ్, కాదు,

700
01:09:13,879 --> 01:09:15,120
నేను ఇంట్లోనే ఉంటాను.

701
01:09:15,440 --> 01:09:18,180
ఇల్లు?  అవును, నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.
ఇది మీకు ఒక రకమైన ఇల్లు.

702
01:09:18,400 --> 01:09:20,680
అవును, నేను కొన్నాను కాబట్టి నేను చెప్పాలి.

703
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
నువ్వు చేయలేదు...

704
01:09:24,070 --> 01:09:25,370
ఎంత అద్భుతం.

705
01:09:26,629 --> 01:09:28,470
పొరుగువారిని కలిగి ఉండటం.

706
01:09:31,629 --> 01:09:32,629
ఇది అద్భుతం.

707
01:09:49,890 --> 01:09:53,890
నా జీవితంలో నేను చూసిన అత్యంత అందమైన వ్యక్తి అతను...

708
01:09:57,449 --> 01:09:58,650
అది ఎవరు?

709
01:09:58,950 --> 01:10:00,169
హీత్‌క్లిఫ్, వాస్తవానికి.

710
01:10:01,370 --> 01:10:02,930
అది నిన్ను తినేస్తుంది.

711
01:10:04,329 --> 01:10:05,450
అతను కాదు.

712
01:10:06,730 --> 01:10:08,150
అతను నిజంగా చేసాడు.

713
01:10:09,330 --> 01:10:11,490
అతను కఠినమైన మరియు క్రూరుడు.

714
01:10:11,810 --> 01:10:12,810
చెడు కోపము.

715
01:10:13,010 --> 01:10:14,910
అలాంటి మాటలు ఎందుకు అన్నారు?

716
01:10:15,610 --> 01:10:19,670
-అతను మీ స్నేహితుడు.
- అవును, అతను నా స్నేహితుడు, అందుకే నేను చాలా చేస్తున్నాను.

717
01:10:19,670 --> 01:10:20,670
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

718
01:10:21,470 --> 01:10:23,110
చాలా ఫన్నీ, ఇసాబెల్లా.

719
01:10:25,160 --> 01:10:27,720
అతను పిచ్చుక గుడ్డులా నిన్ను చితకబాదాడు.

720
01:10:29,900 --> 01:10:31,780
నువ్వు తొట్టిలో కుక్కవి కాథీ.

721
01:10:40,540 --> 01:10:42,320
నేను అసూయతో మాట్లాడుతున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

722
01:10:43,680 --> 01:10:47,920
నేను మిమ్మల్ని అవమానాల నుండి రక్షించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
వాటిని రక్షించడానికి.

723
01:10:49,200 --> 01:10:51,540
అతనిని అనుసరించండి. అతను ప్రయత్నం చేస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
ఇది చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది.

724
01:10:56,070 --> 01:10:57,070
...

725
01:11:28,450 --> 01:11:29,570
ఇది ఒక గేమ్ అయి ఉండాలి.

726
01:11:31,130 --> 01:11:32,230
మీరిద్దరూ ఎప్పుడూ గొడవ పడలేదు.

727
01:11:33,030 --> 01:11:34,270
పోరాడటానికి ఏముంది?

728
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
నేను డిన్నర్ సమయానికి తిరిగి వస్తాను.

729
01:11:43,830 --> 01:11:44,830
వీడ్కోలు, ప్రియమైన.

730
01:11:59,940 --> 01:12:03,020
ఇసాబెల్లా నా పేద బిడ్డకు చెబుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇంత క్రూరంగా ఎందుకు ప్రవర్తిస్తున్నాడో తెలుసా.

731
01:12:06,540 --> 01:12:08,660
మీరు అలా ఉన్నందున
ఎందుకంటే అతను ప్రేమలో ఉన్నాడు.

732
01:12:09,420 --> 01:12:10,980
నేను నిజాయితీగా గ్రహించలేదు.

733
01:12:12,180 --> 01:12:13,420
అది మీకు తెలుసు.

734
01:12:13,660 --> 01:12:16,200
కానీ ఇప్పుడు నేను గమనించాను
ఆమె దానిని లాగింది, అది అందంగా ఉంది.

735
01:12:17,140 --> 01:12:18,180
-హీత్‌క్లిఫ్.
- మరియు ధనవంతుడు.

736
01:12:19,120 --> 01:12:22,460
పెళ్లయ్యాక అతడితో చెప్పింది
అతను వారసత్వాన్ని విడిచిపెట్టడానికి వెనుకాడడు.

737
01:12:24,160 --> 01:12:26,660
మరియు మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారని చెప్పారు.

738
01:12:28,680 --> 01:12:29,760
మనం అతనిని ఎందుకు అడగకూడదు?

739
01:12:30,620 --> 01:12:34,100
అతను తలుపు దగ్గర నిలబడి ఉన్నాడు
మీరు వింటున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

740
01:12:35,360 --> 01:12:36,360
ఇసాబెల్లా?

741
01:12:37,760 --> 01:12:38,840
ఇసాబెల్లా, లోపలికి రండి, ప్రియమైన.

742
01:12:39,540 --> 01:12:40,640
మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

743
01:12:44,860 --> 01:12:46,140
నేను వచ్చి నిన్ను తీసుకురావాలా?

744
01:12:53,940 --> 01:12:55,540
చూడండి, హీత్‌క్లిఫ్.

745
01:12:57,700 --> 01:13:00,280
నేను నీకు ఇవ్వలేను
చాలా మెచ్చుకునే వ్యక్తి.

746
01:13:02,740 --> 01:13:05,580
ఇదంతా నీదే
ఎందుకంటే అతను ఆమె హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టాడు.

747
01:13:05,860 --> 01:13:09,860
కాథీ, దయచేసి.  వద్దు వద్దు వద్దు
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.  పారిపోకు ప్రియతమా.  పారిపోవద్దు.

748
01:13:10,400 --> 01:13:15,300
శ్రీమతి బెల్లా, మీరు పక్కకు తప్పుకుంటే
నేను ఉపసంహరించుకుంటే, నేను మీ ఆత్మను ఇస్తాను

749
01:13:15,300 --> 01:13:18,220
ఒక పెద్దమనిషిని చేసే కాంతి
అతను ఒక పుంజం పంపబోతున్నాడని అతను భావిస్తున్నాడు.

750
01:13:18,720 --> 01:13:19,720
లేదు!

751
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
పారిపోవద్దు.

752
01:13:22,700 --> 01:13:25,460
మీరు నాకు చెప్పరు
కుక్క అని పిలవరు.

753
01:13:26,220 --> 01:13:27,220
నేను వెళ్తాను. నువ్వు ఉండు.

754
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

755
01:13:32,020 --> 01:13:33,100
మీ బొమ్మలను ఆమెకు చూపించండి.

756
01:13:40,020 --> 01:13:42,540
నువ్వు తొట్టిలో కుక్కవి.

757
01:13:43,740 --> 01:13:45,740
మీకు అతని పట్ల అస్సలు ఆసక్తి లేదు.
అది నీకు తెలుసు.

758
01:13:46,340 --> 01:13:47,340
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

759
01:13:48,400 --> 01:13:49,400
నేను ఎందుకు చేయాలి?

760
01:13:50,880 --> 01:13:54,640
అతను కోరుకునే ముద్దు అయితే, నేను సంతోషంగా ఉంటాను
నేను నెరవేరుస్తాను. -మీరు చేయరు.

761
01:13:54,900 --> 01:13:57,640
అతను కోరుకుంటే, నాకు హక్కు ఉంది
మరియు మీకు అభ్యంతరం చెప్పే హక్కు లేదు.

762
01:13:59,010 --> 01:14:00,810
నేను నీ భర్తను కాను, గుర్తుందా?

763
01:14:02,530 --> 01:14:07,230
- నాపై అసూయపడే హక్కు నీకు లేదు.
-నన్ను కొట్టవద్దు, హీత్‌క్లిఫ్.

764
01:14:07,230 --> 01:14:09,050
అతను తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి మీతో దయగా ఉన్నాడు.
నేను ప్రవర్తించాను.

765
01:14:10,050 --> 01:14:11,050
నేను చేయలేదా?

766
01:14:12,490 --> 01:14:15,130
నువ్వు పారిపోవడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు
మీరు నాకు చేసిన దాని కోసం?

767
01:14:16,730 --> 01:14:18,470
నేను నీకు ఒక్క చీవాట్లు అయినా ఇచ్చానా?

768
01:14:19,170 --> 01:14:21,850
గత సంవత్సరాలలో
మీరు చనిపోయారో లేదో నాకు తెలియదు.

769
01:14:22,330 --> 01:14:26,370
మరియు తప్పు మీతో ఉన్నప్పుడు
నన్ను తిట్టడానికి నీకు ధైర్యం ఉందా?

770
01:14:26,730 --> 01:14:28,800
- నేను నిన్ను ఎలా తప్పు పట్టాను?
-ఎలా?

771
01:14:31,620 --> 01:14:33,960
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు
మరియు మీరు దానిని పట్టించుకోలేదు.

772
01:14:36,140 --> 01:14:37,340
మీరు చేయలేదని చెప్పకండి.

773
01:14:38,220 --> 01:14:40,000
నువ్వు నన్ను నరకంలా చూసావు.

774
01:14:40,420 --> 01:14:41,420
నా మాట వింటావా?

775
01:14:42,780 --> 01:14:43,780
ఇది నరకం.

776
01:14:44,380 --> 01:14:47,880
మరియు మీకు అనిపించకపోతే
మీరు పొగిడితే, మీరు ఒక మూర్ఖుడు.

777
01:14:48,300 --> 01:14:52,900
మరియు ఓదార్పు కొన్ని తీపి పదాలు ఉంటే
మీరు అనుకుంటే, మీరు ఒక మూర్ఖుడివి.

778
01:14:53,840 --> 01:14:58,700
మరియు నేను లింటన్‌ను పెళ్లి చేసుకుంటే
మీరు దాని నుండి తప్పించుకోవచ్చని మీరు అనుకుంటే

779
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
నేను లేకపోతే ఒప్పిస్తాను.

780
01:15:00,540 --> 01:15:02,960
మా మధ్య శాంతి ఉండదు, కేథరిన్.

781
01:15:03,600 --> 01:15:05,260
నేను వేరే విధంగా ఆలోచించేంత మూర్ఖుడిని.

782
01:15:05,740 --> 01:15:07,860
మీతో శాంతి యుద్దం కంటే ఘోరమైనది.

783
01:15:09,740 --> 01:15:15,120
శ్రీమతి ఇసాబెల్లా యొక్క
నీ రహస్యం నాకు చెప్పినందుకు

784
01:15:15,120 --> 01:15:16,120
ధన్యవాదాలు.

785
01:15:17,960 --> 01:15:21,020
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చేస్తాను. ఎందుకంటే
మీ స్వంత వినోదం కోసం

786
01:15:23,080 --> 01:15:26,640
నువ్వు నన్ను హింసించి చంపగలవు.
నన్ను నేను రంజింపజేయుము.

787
01:15:32,500 --> 01:15:33,500
అప్పుడు ఆమెను ముద్దు పెట్టుకోండి.

788
01:15:36,500 --> 01:15:38,500
ఆమెను పెళ్లి చేసుకో.

789
01:15:41,200 --> 01:15:43,200
ఇది నాకు పట్టింపు లేదు.

790
01:15:46,470 --> 01:15:47,970
నేను ఈ గొంతు కోస్తాను
దాని అర్థం.

791
01:15:48,950 --> 01:15:50,010
ఆపై దానిని కత్తిరించండి.

792
01:15:51,690 --> 01:15:56,210
కానీ మీరు ఈ రగ్గుపై చేయలేరు
చేయవద్దు, ఎందుకంటే ఇది ఎడ్గార్ యొక్కది

793
01:15:56,210 --> 01:15:58,010
అలా తనకిష్టమైన కార్పెట్‌ని చూస్తే చాలా బాధగా ఉంటుంది.

794
01:16:11,810 --> 01:16:14,390
నేను ఇకపై మిస్టర్ హీత్‌క్లిఫ్‌ను అంగీకరించలేను
మనం చేయకూడదని నేను అనుకోను.

795
01:16:19,620 --> 01:16:20,620
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, నా ప్రియమైన.

796
01:16:41,120 --> 01:16:43,560
పేద చిన్న హీత్‌క్లిఫ్.

797
01:16:46,400 --> 01:16:48,220
ఈ రాత్రికి నేను నీ మూడ్‌లో లేను.

798
01:16:48,520 --> 01:16:51,680
ఆహ్, కొద్దిగా స్నేహం
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

799
01:16:53,600 --> 01:16:56,420
పక్కనే ఉన్న టేబుల్‌పై జీనీ ఉంది.
అతను మీకు తోడుగా ఉండనివ్వండి.

800
01:16:56,740 --> 01:16:59,060
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

801
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
మీ ముసలి నాన్నకి మంచిది
మీరు నటిస్తున్నారు, కాదా?

802
01:17:04,320 --> 01:17:06,500
ఇది చెడ్డ జోక్, కొడుకు.

803
01:17:06,840 --> 01:17:07,840
అది కాదా?

804
01:17:10,340 --> 01:17:15,060
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావడం నా కల
నిన్ను పెద్దమనిషిని చేయడమే.

805
01:17:15,570 --> 01:17:21,030
ఇప్పుడు మనల్ని చూసినప్పుడు, ఏది
ఎవరు ఏది చెప్పగలరు?

806
01:17:25,210 --> 01:17:28,170
ఇది ఇప్పటికీ సరిపోదు, అవునా?

807
01:17:29,070 --> 01:17:30,150
అతని కోసం కాదు.

808
01:17:33,470 --> 01:17:35,270
మీరు ఇప్పటికీ అతని పెంపుడు జంతువు.

809
01:17:36,850 --> 01:17:38,990
మీరు అతని పెంపుడు జంతువుగా ఉంటారు.

810
01:18:13,000 --> 01:18:14,000
అతనేనా?

811
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
నన్ను క్షమించు నాన్న...నన్ను క్షమించు...

812
01:19:41,770 --> 01:19:42,770
మీరు తడిగా ఉన్నారు.

813
01:19:44,110 --> 01:19:45,110
నేను కాదు.

814
01:19:45,550 --> 01:19:46,550
మీరు చల్లగా ఉన్నారు.

815
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
నాకు చలి లేదు.

816
01:19:47,790 --> 01:19:49,570
మీరు మరణాన్ని పట్టుకుంటే
అది మీ తప్పు అవుతుంది.

817
01:20:09,350 --> 01:20:11,330
మిమ్మల్ని పొడిగా ఉంచడం
నాకు అది కావాలి, నీచమైన వేశ్య.

818
01:20:12,210 --> 01:20:13,250
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

819
01:20:38,210 --> 01:20:39,210
నేను అతనిని తన్నాలి.

820
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
అది చెడ్డది.

821
01:20:41,650 --> 01:20:44,270
మరియు మీరు దీన్ని రెండుసార్లు మాత్రమే చేసారు కాబట్టి.
నేను నిన్ను మాత్రమే మెచ్చుకోగలను.

822
01:20:46,650 --> 01:20:48,290
వర్షం ఎక్కువసేపు ఉండదు, కాత్.

823
01:20:49,390 --> 01:20:50,690
ఇక్కడ కొంత నీలం ఉంది.

824
01:20:53,850 --> 01:20:55,410
అది మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు.

825
01:21:01,010 --> 01:21:06,130
నన్ను ఎందుకు వదిలేశావు?

826
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
ఎందుకు అలా చేసావు?

827
01:21:14,380 --> 01:21:15,680
నేను నిన్ను ఎందుకు విడిచిపెట్టాను?

828
01:21:17,660 --> 01:21:19,460
నన్ను ఎందుకు తక్కువ అంచనా వేశారు?

829
01:21:21,120 --> 01:21:22,980
నీ హృదయానికి ఎందుకు ద్రోహం చేసావు?

830
01:21:23,660 --> 01:21:25,280
ఆ రోజు నీ మాట విన్నాను.

831
01:21:25,660 --> 01:21:27,260
మీరు ఎడ్గార్‌ని అంగీకరించిన రోజు.

832
01:21:30,280 --> 01:21:33,280
నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకోవడం లేదు
అది నన్ను అవమానించడమేనని మీరు అన్నారు.

833
01:21:44,740 --> 01:21:46,680
మీరు అవన్నీ వినలేదు.
మీరు అవన్నీ వినలేదు.

834
01:21:50,600 --> 01:21:52,080
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పాను.

835
01:21:56,480 --> 01:22:01,620
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

836
01:22:12,940 --> 01:22:13,980
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావు.

837
01:22:14,850 --> 01:22:15,850
నువ్వు నన్ను ప్రేమించావు.

838
01:22:17,870 --> 01:22:19,650
అలాంటప్పుడు నన్ను వదిలి వెళ్ళడానికి నీకు ఏ హక్కు ఉంది?

839
01:22:21,070 --> 01:22:22,070
నాకు సమాధానం చెప్పండి, ఏమి జరిగింది?

840
01:22:22,450 --> 01:22:24,710
లింటన్ గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలియదు
మీ ఊహ బలహీనత కారణంగా?

841
01:22:25,430 --> 01:22:29,770
ఎందుకంటే కష్టాలు, అవమానాలు,
మరణం అనేది దేవుని లేదా సాతాను యొక్క ఫలితం

842
01:22:29,770 --> 01:22:32,750
అతను మనకు ఏమీ తీసుకురాలేడు
నిన్ను వేరు చేయడానికి.  మీరు మీ స్వంత ఇష్టానుసారం చేసారు.

843
01:22:34,610 --> 01:22:37,770
నేను మీ హృదయాన్ని
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయలేదు. మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

844
01:22:39,150 --> 01:22:41,670
మరియు ఆమెను విచ్ఛిన్నం చేయడంలో, మీరు గనిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

845
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
నన్ను మళ్ళీ ముద్దు పెట్టుకో.

846
01:23:26,160 --> 01:23:27,560
మేమిద్దరం తిట్టాం.

847
01:23:55,400 --> 01:24:00,620
ఓ శ్రామికులందరూ మరియు అధిక భారం ఉన్నవారంతా,
నా దగ్గరకు రండి, నేను మీకు విశ్రాంతి ఇస్తాను.

848
01:24:02,320 --> 01:24:08,600
నా కాడిని మీపైకి తీసుకువెళ్లండి, నా నుండి దాన్ని తీసుకోండి
నేర్చుకోండి, ఎందుకంటే నేను సౌమ్యుడు మరియు వినయం కలిగి ఉన్నాను.

849
01:24:10,140 --> 01:24:11,780
మీ ఆత్మకు శాంతిని కనుగొనండి.

850
01:24:14,800 --> 01:24:19,060
నా కాడి తేలికైనది, నా భారం తేలికైనది.

851
01:25:08,519 --> 01:25:09,560
కాథీ.  కేథరిన్.

852
01:25:10,800 --> 01:25:12,860
మీరు జాగ్రత్తగా ఉంటారు, కాదా?

853
01:25:15,020 --> 01:25:16,220
హీత్‌క్లిఫ్‌కి తెలుసా?

854
01:25:17,960 --> 01:25:19,500
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

855
01:25:20,160 --> 01:25:21,560
ఆమె గర్భవతి అని.

856
01:25:22,600 --> 01:25:23,600
లేదు, లేదు, లేదు.

857
01:27:55,360 --> 01:27:57,020
కనీసం మీ పాదాలు ఇప్పుడు వెచ్చగా ఉన్నాయి, కాత్.

858
01:27:57,240 --> 01:28:01,700
వద్దు... జస్ట్... వద్దు...

859
01:28:41,080 --> 01:28:43,400
-రేపు?
-మనం ఆపాలని అనుకున్నాను.

860
01:28:57,180 --> 01:28:58,400
నేను వెళ్ళాలి.

861
01:29:24,320 --> 01:29:25,880
నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు.  నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

862
01:29:26,900 --> 01:29:29,400
అది చెప్పకు.  నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నాకు చెప్పకు.

863
01:29:29,680 --> 01:29:30,680
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

864
01:29:31,560 --> 01:29:37,620
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటున్నావు?

865
01:29:39,740 --> 01:29:42,140
అది ఒక భవనం.  ఎందుకు పాతది
నువ్వు నా గదిలో ఉండలేదా?

866
01:29:43,060 --> 01:29:45,700
ఎందుకంటే అప్పుడు ఇప్పుడు
నేను ఇక్కడ ఉన్నట్లుగా పడుకోలేను.

867
01:29:49,300 --> 01:29:51,740
మరియు మనం ఇంకా చిన్నపిల్లలమే అని నేను ఊహించలేను.

868
01:29:53,250 --> 01:29:55,850
మీరు తోట అవతల నుండి వచ్చినవారు
మీ మంచం మీద నిద్రపోతున్నాను.

869
01:29:57,810 --> 01:29:59,550
ఇంకా అవకాశం ఉంది.

870
01:30:02,750 --> 01:30:04,790
నేనెప్పుడూ అలా అనకూడదనుకుంటున్నాను.

871
01:30:05,750 --> 01:30:07,510
వెంటనే మనసు మార్చుకున్నాను.

872
01:30:08,490 --> 01:30:10,550
నేను మరుసటి రోజు రద్దు చేయబోతున్నాను.

873
01:30:12,650 --> 01:30:14,430
మీరు వింటున్నారని నాకు తెలిస్తే.

874
01:30:15,830 --> 01:30:17,590
నీకు తెలుసునని నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను.

875
01:30:18,790 --> 01:30:19,790
నేను దీన్ని ఎలా చేయగలను?

876
01:30:21,210 --> 01:30:22,650
ఎందుకంటే ఇప్పుడు వాళ్లు నన్ను చూశారు.

877
01:30:34,660 --> 01:30:36,120
మీరు మరొక స్థానాన్ని కనుగొంటారు, నెల్లీ.

878
01:30:37,240 --> 01:30:38,240
ఏమిటి?

879
01:30:38,820 --> 01:30:41,460
మీరు మరొక స్థానాన్ని కనుగొంటారు.

880
01:30:42,940 --> 01:30:44,700
-మరో స్థానం?
- వెంటనే.

881
01:30:46,740 --> 01:30:48,600
నన్నెందుకు అనుమానిస్తున్నారు?

882
01:30:50,720 --> 01:30:51,720
ద్రోహం

883
01:30:52,520 --> 01:30:53,580
ఏది ద్రోహం?

884
01:30:54,480 --> 01:30:57,320
రాత్రి హీత్‌క్లిఫ్ అదృశ్యమయ్యాడు.

885
01:30:58,120 --> 01:30:59,600
అతను మా మాట వింటున్నాడు.

886
01:31:00,220 --> 01:31:01,280
అతను విన్నాడు.

887
01:31:02,400 --> 01:31:03,720
కానీ నీకు తెలుసు.

888
01:31:05,510 --> 01:31:06,930
అతను అక్కడ ఉన్నాడని మీరు నాకు చెప్పలేదు.

889
01:31:08,950 --> 01:31:12,490
మీరు నాకు పెద్దది ఇచ్చారు
మీరు అతని తప్పును సరిదిద్దుకోవడానికి అతనికి అవకాశం ఇవ్వలేదు.

890
01:31:15,610 --> 01:31:16,610
ఎందుకు?

891
01:31:17,810 --> 01:31:18,810
నెల్లీ ఎందుకు?

892
01:31:22,150 --> 01:31:23,210
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

893
01:31:27,250 --> 01:31:29,090
నేను ఏడవడం అతనికి ఇష్టమని నేను అనుకుంటున్నాను.

894
01:31:30,570 --> 01:31:32,270
మీరు ఏడవడానికి ఇష్టపడతారు
సగం కూడా కాదు.

895
01:31:39,960 --> 01:31:43,220
మీరు ఎడ్గార్‌కి కొత్త స్థలాన్ని కనుగొన్నారని నేను విన్నాను
మరియు మీరు వెళ్లిపోతున్నారని అతనికి చెప్పండి.

896
01:31:44,720 --> 01:31:45,720
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

897
01:31:49,320 --> 01:31:50,320
నేను పట్టించుకోను.

898
01:32:46,790 --> 01:32:47,790
-కేథరిన్!
- అవును, తేనె?

899
01:32:56,490 --> 01:33:00,430
ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకోను
ఇది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

900
01:33:04,130 --> 01:33:05,850
-కానీ ప్రియతమా, నేను...
-వద్దు.

901
01:33:10,290 --> 01:33:13,050
వాస్తవానికి, అతను ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు
మీరు వినోదాన్ని అందించడం చాలా సరైనది.

902
01:33:14,370 --> 01:33:16,730
కానీ నేను కనెక్షన్‌ను కోల్పోయానని అనుకుంటున్నాను
మేము దానిని కత్తిరించినట్లయితే ఉత్తమం, సరియైనదా?

903
01:33:18,850 --> 01:33:22,590
మీ సహజమైన మంచి హృదయాన్ని ఎవరైనా తీసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
అతను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటే చాలా బాధగా ఉంటుంది.

904
01:33:22,590 --> 01:33:23,630
అనవసరమైన వాటి కోసం.

905
01:33:25,610 --> 01:33:27,010
ముఖ్యంగా, పరిస్థితి
అని ఇచ్చారు.

906
01:33:30,570 --> 01:33:31,570
అయితే.

907
01:33:32,690 --> 01:33:33,690
మీరు చెప్పింది నిజమే.

908
01:33:33,830 --> 01:33:37,450
ఎప్పటిలాగే... ధన్యవాదాలు, ప్రియతమా,
నా మూర్ఖత్వం నుండి నన్ను రక్షించినందుకు.

909
01:34:04,580 --> 01:34:11,360
- మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?
- స్టుపిడ్ అర్ధంలేనిది

910
01:34:34,220 --> 01:34:35,220
కాదు, దేవుని పేరు మీద.

911
01:34:45,300 --> 01:34:47,020
గాలి మారినప్పుడు స్వాలోస్ ఆశ్చర్యపోతాయి.

912
01:34:48,940 --> 01:34:49,940
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

913
01:34:50,680 --> 01:34:51,700
-వద్దు.  
-దయచేసి.

914
01:34:53,640 --> 01:34:54,940
అతను బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

915
01:35:00,660 --> 01:35:01,820
అది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తే.

916
01:35:18,280 --> 01:35:19,320
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

917
01:35:21,100 --> 01:35:22,180
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

918
01:35:22,600 --> 01:35:23,760
మీరు గాజు పగలగొట్టారు.

919
01:35:24,680 --> 01:35:25,820
మీరు బయలుదేరాలి.

920
01:35:26,100 --> 01:35:27,100
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

921
01:35:27,380 --> 01:35:28,920
మీకు అర్థం కాలేదు.

922
01:35:29,260 --> 01:35:30,960
కేథరిన్!  అంతా బాగానే ఉందా?

923
01:35:31,560 --> 01:35:32,560
అవును, నా ప్రేమ.

924
01:35:33,080 --> 01:35:34,180
సరే, లోపలికి రండి.

925
01:35:34,640 --> 01:35:35,840
అయ్యో, అతను మమ్మల్ని చూడలేడు.

926
01:35:36,920 --> 01:35:37,920
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

927
01:35:38,080 --> 01:35:39,080
అతను చూడలేడు.

928
01:35:41,720 --> 01:35:42,679
కాదు కాదు కాదు.

929
01:35:42,680 --> 01:35:44,720
మీరు చేయకూడదు.  నేను చేయకూడదా?

930
01:35:45,460 --> 01:35:47,360
...

931
01:35:56,640 --> 01:35:58,060
...

932
01:36:18,800 --> 01:36:21,380
చాలు!  రండి, రండి, రండి.  లోపలికి వెళ్ళు.

933
01:36:22,000 --> 01:36:23,540
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.  గడ్డకట్టేస్తోంది.

934
01:36:23,780 --> 01:36:24,780
మీరు మీ మరణాన్ని పట్టుకుంటారు.

935
01:36:24,900 --> 01:36:27,680
నాకు చలి అంటే ఇష్టం.  అవును, కానీ
మన సూర్యుడు లేకపోవచ్చు.

936
01:37:11,200 --> 01:37:17,180
చెప్పు, అది నాదేనా?

937
01:37:21,340 --> 01:37:22,420
అది కాదు.

938
01:37:26,020 --> 01:37:27,760
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?

939
01:37:29,080 --> 01:37:31,720
మీరు తిరిగి రాకముందే నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

940
01:37:33,140 --> 01:37:34,140
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

941
01:37:36,560 --> 01:37:38,100
ఎడ్గార్ బిడ్డ.

942
01:37:53,030 --> 01:37:54,590
అది నన్ను ఆపుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

943
01:37:59,770 --> 01:38:02,270
నిజానికి, ఇది అంతకంటే ఎక్కువ.
నేను మరింత ఆనందించాను.

944
01:38:06,610 --> 01:38:08,210
అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

945
01:38:09,370 --> 01:38:13,250
అతను నిన్ను తాకడానికి ధైర్యం చేస్తాడు
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది. ఎడ్గార్‌కు ధైర్యం ఉందని నేను ఆశ్చర్యపోయాను

946
01:38:13,250 --> 01:38:17,010
అతను చెప్పే విషయాలకు మీరు షాక్ అవుతారు.
 -అదేనా? - అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది.

947
01:38:27,970 --> 01:38:30,030
యోసేపు కూడా నాకు చేసినట్టు చేయలేకపోయాడు.

948
01:38:34,530 --> 01:38:38,330
అందుకే నీకు సిగ్గుగా అనిపిస్తుంది కదా
మీరు దానిని ప్రసార స్థితిలో కనుగొన్నారా?

949
01:38:39,210 --> 01:38:40,210
అవును.

950
01:38:42,490 --> 01:38:44,670
ఇది ఇంతకు ముందు జరిగేది కాదు...

951
01:38:45,330 --> 01:38:47,070
అతను నన్ను నిద్రపోనివ్వలేదు.

952
01:39:01,500 --> 01:39:03,500
- అతను నన్ను చాలా అందంగా ప్రేమించాడు
- మీరు అబద్ధాలకోరు

953
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
నువ్వు అతన్ని ప్రేమించావా?

954
01:39:06,880 --> 01:39:07,819
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

955
01:39:07,820 --> 01:39:09,500
అందరికంటే ఎక్కువ మరియు అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

956
01:39:10,900 --> 01:39:12,540
నేను మరెవరినీ ప్రేమించలేదు.

957
01:39:14,080 --> 01:39:15,160
నువ్వు బిచ్.

958
01:39:21,220 --> 01:39:24,360
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు.  అవును. ఊహూ.

959
01:39:25,880 --> 01:39:27,440
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు.  అవును. ఊహూ.

960
01:39:29,260 --> 01:39:30,720
నువ్వు అలా కనిపిస్తున్నావు.  అవును. ఊహూ.

961
01:39:38,859 --> 01:39:40,200
నేను సింహాసనాన్ని తీసుకుంటాను.

962
01:39:40,780 --> 01:39:42,720
నేను అతని రక్తాన్ని తాగుతాను.

963
01:40:16,000 --> 01:40:18,000
మనం అతన్ని ఎందుకు చంపాలి?

964
01:40:23,000 --> 01:40:25,000
నేను నీ మెడ విరగ్గొడతాను, ఒక్క మాట చెప్పు.

965
01:40:29,000 --> 01:40:31,600
అది చేయమని చెప్పు... చేయమని వేడుకొను...

966
01:40:51,810 --> 01:40:53,050
నువ్వు నన్ను అవమానిస్తావు అన్నాడు.

967
01:40:54,010 --> 01:40:56,170
నేను చిన్నగా భావిస్తున్నాను
నేను డ్రాప్ చేస్తానని నాకు తెలియదు.

968
01:40:56,750 --> 01:40:59,530
ఇది చిన్న అవమానం మాత్రమే
కాత్, ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

969
01:41:00,050 --> 01:41:01,050
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

970
01:41:01,970 --> 01:41:05,110
నన్ను వెళ్లనివ్వండి, హీత్‌క్లిఫ్. నా మాట వినండి.
ఇది కొనసాగదు.

971
01:41:07,290 --> 01:41:08,390
హీత్‌క్లిఫ్, ఇది ముగిసింది.

972
01:41:11,810 --> 01:41:13,110
మీ ఉద్దేశం అలా కాదు.

973
01:41:13,550 --> 01:41:14,550
అయిపోయింది.

974
01:41:32,600 --> 01:41:33,600
ఇంకెందుకు ఆలస్యం...

975
01:42:29,380 --> 01:42:30,800
అది ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

976
01:42:36,020 --> 01:42:37,520
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నారా?

977
01:42:56,020 --> 01:42:57,020
కాథీ చెప్పింది నిజమే.

978
01:42:59,300 --> 01:43:06,180
నేను అమర్యాదగా, క్రూరుడిని,

979
01:43:06,180 --> 01:43:07,360
చల్లని మరియు తప్పుపట్టలేని.

980
01:43:09,140 --> 01:43:10,540
నేను ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?

981
01:43:24,060 --> 01:43:25,820
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు.

982
01:43:27,840 --> 01:43:29,180
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ప్రేమించను.

983
01:43:31,180 --> 01:43:33,200
నేను నీతో చాలా దారుణంగా ప్రవర్తిస్తాను.

984
01:43:34,880 --> 01:43:36,560
నేను ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?

985
01:43:44,420 --> 01:43:44,980
నేను చేస్తాను

986
01:43:44,980 --> 01:43:53,820
...

987
01:43:53,820 --> 01:43:56,360
నేను కేథరీన్‌ను హింసించడం ఇష్టం లేదు
పెళ్లి కోసమే పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

988
01:43:58,120 --> 01:44:00,620
నేను మీతో ఉన్న ప్రతిసారీ
నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తాను.

989
01:44:03,260 --> 01:44:04,380
నేను ఆపివేయాలనుకుంటున్నారా?

990
01:44:21,500 --> 01:44:22,500
కాదు కాదు కాదు.

991
01:44:36,330 --> 01:44:38,230
ఇసాబెల్లా?  అంతా బాగానే ఉందా?

992
01:44:42,390 --> 01:44:44,030
ఓహ్, ఏమి ఒక జీవి.

993
01:44:57,950 --> 01:44:59,870
ఏడుపు ఆపు.

994
01:45:00,850 --> 01:45:02,870
రండి, రండి, రండి, రండి.  నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకున్నాను, కాదా?

995
01:45:03,880 --> 01:45:06,500
నేను నిన్ను అడగవలసింది ఒక్కటే,
మీకు పెళ్లి వయసు వచ్చిందా?

996
01:45:06,980 --> 01:45:08,820
అవును, నేనే.  మీరు వివాహం చేసుకోవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?

997
01:45:09,140 --> 01:45:10,980
అవును, అతనే.  అతను ఒక మూర్ఖుడు.

998
01:45:11,940 --> 01:45:16,560
దేన్నైనా భరించగలను
కేథరీన్, కానీ మీరు దీని కోసం నా ముందు ఉన్నారు.

999
01:45:16,560 --> 01:45:17,700
నువ్వు ఏడుపు తట్టుకోలేకపోతున్నాను.

1000
01:45:18,100 --> 01:45:19,100
ఇది చాలు.

1001
01:45:19,360 --> 01:45:20,360
సరేనా?  అది చాలు.

1002
01:45:20,460 --> 01:45:21,460
మీరు వివాహం చేసుకోవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారా?

1003
01:45:21,860 --> 01:45:24,600
అవును. అవును.  అభినందనలు.
మీరు వధువును ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

1004
01:45:27,340 --> 01:45:28,740
నేను చేయలేను.

1005
01:45:30,740 --> 01:45:32,880
మీరు, దేవుని కొరకు.
మీరు అతనికి సహాయం చేయబోతున్నారు.

1006
01:45:33,200 --> 01:45:34,440
మీరు బాగుపడే వరకు
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.

1007
01:45:42,540 --> 01:45:43,940
ఇది సరికాదు, కాథీ.

1008
01:45:45,040 --> 01:45:46,100
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

1009
01:46:04,610 --> 01:46:11,230
ప్రియమైన నెల్లీ, ఎడ్గార్స్
మీరు నా నుండి లేఖలను అంగీకరించరని నాకు తెలుసు,

1010
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
కాబట్టి నేను మీకు వ్రాసాను.

1011
01:46:13,230 --> 01:46:17,330
ఇవి గత రెండు వారాలు
కష్టాలు వర్ణించలేను.

1012
01:46:19,390 --> 01:46:25,450
నా భర్త నీకు తెలుసు కాబట్టి, నేను ఊహించగలను
నేను అడగాలనుకుంటున్నాను, నేను ఏమి పెళ్లి చేసుకున్నాను?

1013
01:46:28,470 --> 01:46:30,570
మిస్టర్ హీత్‌క్లిఫ్ ఒక వ్యక్తినా?

1014
01:46:32,290 --> 01:46:33,430
అలా అయితే...

1015
01:46:35,110 --> 01:46:36,110
అతను పిచ్చివాడా?

1016
01:46:37,430 --> 01:46:40,970
లేకపోతే దెయ్యమా?

1017
01:46:44,210 --> 01:46:50,370
మీరు నన్ను విచ్ఛిన్నం చేయాలనుకోవడం లేదు.
నేను వేయలేకపోయాను

1018
01:46:50,370 --> 01:46:52,770
ప్రభావం కారణంగా
నాకు సందేహం లేదు.

1019
01:46:53,830 --> 01:46:55,310
అయ్యో, క్షమించండి సార్.

1020
01:46:55,530 --> 01:46:57,070
చింతించకండి, జోసెఫ్.  మీరు ఉండగలరు.

1021
01:46:59,850 --> 01:47:01,790
మీరు మమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టరు.

1022
01:47:02,770 --> 01:47:04,270
అది సరియైనది కాదా, ఇసాబెల్?

1023
01:47:07,200 --> 01:47:08,800
అతను ఒక రాక్షసుడు.

1024
01:47:11,280 --> 01:47:12,280
చెడు.

1025
01:47:15,320 --> 01:47:16,320
ఇది అసహ్యకరమైనది.

1026
01:47:20,380 --> 01:47:22,840
నాకు సహాయం చెయ్యి, నెల్లీ.

1027
01:47:40,640 --> 01:47:41,800
పదవి కోసం వెతకడం లేదా?

1028
01:47:42,360 --> 01:47:43,360
అది కాదు.

1029
01:47:44,660 --> 01:47:46,020
ఎడ్గార్ దానిని నిషేధించాడు.

1030
01:47:46,740 --> 01:47:47,740
అదెలా?

1031
01:47:49,560 --> 01:47:54,420
మరోసారి నా నిరాశ
ఎల్లీ, ఇది మీ అవకాశంగా కనిపిస్తోంది.

1032
01:47:56,320 --> 01:47:58,260
నన్ను నిందించడం వల్ల మీకు మంచి అనుభూతి కలుగుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

1033
01:48:11,110 --> 01:48:12,730
వారు చదవరని నేను మీకు చెప్పాను.

1034
01:48:12,990 --> 01:48:16,310
నిజానికి ఆ లేఖ చాలా షాకింగ్ గా ఉంది
అది కాదు.  లేదా నెల్లి వారికి చూపించి ఉండేది.

1035
01:48:17,550 --> 01:48:21,150
ఇది చాలా విచారకరమని నేను భావిస్తున్నాను
అనుకున్నాను. అది ఉండకూడదు లేదా ఉండకూడదు

1036
01:48:26,090 --> 01:48:29,350
నా యోగ్యతపై అనుమానం ఉంటే
మీరు నా మాట వినగలిగితే, మీరు ఎందుకు లేఖ రాయకూడదు?

1037
01:48:31,750 --> 01:48:32,890
లేదు, లేదు, లేదు.

1038
01:48:34,570 --> 01:48:35,770
మీరు చేయలేరు.

1039
01:48:59,590 --> 01:49:00,610
మరొకటి వ్రాయండి.

1040
01:49:04,610 --> 01:49:06,610
నేరుగా కేథరిన్‌కి.

1041
01:49:12,450 --> 01:49:16,770
అప్పుడు నువ్వు నాకు అండగా ఉంటావు.

1042
01:49:19,330 --> 01:49:24,430
అప్పుడు నేను నిన్ను చాలా బాగా చూస్తాను.

1043
01:49:44,290 --> 01:49:45,350
చాలా కాలం అయింది.

1044
01:49:46,250 --> 01:49:47,430
నేను కేథరిన్‌ని చూడాలి.

1045
01:49:47,890 --> 01:49:50,210
మీరు ఇప్పుడు వదులుకుంటే
అతను మిమ్మల్ని ఎలా గౌరవిస్తాడు?

1046
01:49:51,430 --> 01:49:53,810
మీరు అతన్ని ఓదార్చినట్లయితే, మీరు చూడగలరు
మీరు అనుమతులు ఇవ్వబోతున్నారని.

1047
01:49:54,970 --> 01:49:56,930
ఇది నిర్ధారణ
ఇంకేమీ జరిగేది కాదు.

1048
01:49:57,930 --> 01:49:59,330
మీరు అతన్ని చూడకూడదు.

1049
01:50:00,530 --> 01:50:02,370
పట్టుకోండి.  మీరు ఒప్పుకోరని అతనికి చూపించండి.

1050
01:50:03,670 --> 01:50:06,050
హీత్‌క్లిఫ్ తిరిగి వస్తున్నాడు
గతంలో కంటే చాలా ముఖ్యమైనది.

1051
01:50:09,850 --> 01:50:11,010
హీత్‌క్లిఫ్ వెనుక.

1052
01:50:12,880 --> 01:50:13,880
ఇసాబెల్లా రాశారు.

1053
01:50:14,340 --> 01:50:15,340
అవి కొండల్లో ఉన్నాయి.

1054
01:50:16,100 --> 01:50:18,060
అతను నిన్ను చూడాలని చాలా కోరుకుంటున్నాడు.

1055
01:50:19,900 --> 01:50:23,460
అతను కోరుకున్నది ఏదైనా కోరుకుంటాడు, కానీ
ఇది వ్యర్థం.  అతను ఇంటికి వెళ్ళగలనని చెప్పు.

1056
01:50:23,460 --> 01:50:26,760
నేను దీని గురించి పట్టించుకుంటాను మరియు నేను నా భార్యకు చెప్తున్నాను
తనను కలిసి లాగమని చెప్పు.

1057
01:50:27,660 --> 01:50:29,480
నేను ఈ ఇంట్లో క్రమాన్ని పునరుద్ధరిస్తాను.

1058
01:50:50,050 --> 01:50:52,190
ఇంకా ఎన్ని వారాలు
మేము భరించవలసి ఉంటుంది?

1059
01:50:54,350 --> 01:50:56,470
ఇది మీకు మంచిది కాదు,
ఇది బిడ్డకు కూడా మంచిది కాదు.

1060
01:50:57,150 --> 01:50:58,350
పాప పోయింది.

1061
01:50:59,170 --> 01:51:00,170
ఎప్పుడు?

1062
01:51:01,390 --> 01:51:02,390
మీకు రక్తస్రావం అవుతుందా?

1063
01:51:03,550 --> 01:51:04,550
లేదు, లేదు, లేదు.

1064
01:51:05,550 --> 01:51:07,590
రక్తస్రావం జరగకపోతే, శిశువు
ఏ సమస్య లేదు.

1065
01:51:08,830 --> 01:51:09,830
నువ్వు చెబితే.

1066
01:51:11,350 --> 01:51:15,090
ఆపు, కాథీ.
దానిని ఎప్పటికీ కోల్పోయే ప్రమాదం ఉంది

1067
01:51:15,090 --> 01:51:16,090
మీరు ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

1068
01:51:16,700 --> 01:51:20,340
హీత్‌క్లిఫ్ పోయింది.  మీరు దానిని అంగీకరించాలి.
శ్రీమతి హీత్‌క్లిఫ్ అదృష్టం లండన్‌లో ఉంది.

1069
01:51:20,440 --> 01:51:21,440
అతన్ని అలా పిలవకండి.

1070
01:51:22,100 --> 01:51:23,100
అది అతని పేరు.

1071
01:51:23,400 --> 01:51:24,400
అది నా పేరు.

1072
01:51:52,770 --> 01:51:54,510
ఓహ్, నోరు మూసుకో, కేథరీన్.

1073
01:51:57,970 --> 01:51:59,870
ఓ, నెల్లీ, నీకు ఏమి కావాలి?

1074
01:52:11,090 --> 01:52:12,250
ఇది ఏమిటి?

1075
01:52:12,610 --> 01:52:14,110
అది ఏమీ కాదు.  అతను అవమానించబడ్డాడు.

1076
01:52:15,190 --> 01:52:21,070
ఇది భయంకరమైనది.
ఇసాబెల్లా, ఇప్పుడు రండి.

1077
01:52:23,940 --> 01:52:24,940
ఇసాబెల్లా, ఉండండి.

1078
01:52:30,140 --> 01:52:32,380
హీత్‌క్లిఫ్, పేదవాడిని వెళ్లనివ్వండి.

1079
01:52:34,900 --> 01:52:39,880
అతను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాడని మీరు చూడలేదా?
అవును, అతను రోజుకు 100 సార్లు చెప్పాడు.

1080
01:52:40,760 --> 01:52:46,820
ఇప్పటికీ, ఇసాబెల్లా, నేను నిన్ను పొందగలిగితే
నేను అతనిని సగం రోజులు ఒంటరిగా వదిలేస్తే,

1081
01:52:46,820 --> 01:52:49,700
నిట్టూర్చి తడబడుతోంది
నువ్వు నా దగ్గరకు తిరిగి రాలేదా?

1082
01:52:54,920 --> 01:52:59,940
అయ్యో, అతను ఫన్నీ
జీవి.  ఏ క్రూరత్వమూ అతనికి అసహ్యం కలిగించదు.

1083
01:52:59,940 --> 01:53:00,879
నేను తప్పక చేసి ఉంటాను.

1084
01:53:00,880 --> 01:53:03,260
మరియు నేను దాదాపు అతనిని ఆరాధిస్తాను.

1085
01:53:05,080 --> 01:53:10,320
చివరగా కేథరీన్‌కి చెప్పండి.
అవినీతిలో నా మ్యాచ్‌ని నేను కనుగొన్నాను.

1086
01:53:11,140 --> 01:53:12,140
చూడు.

1087
01:53:19,740 --> 01:53:21,720
నేను ఆ విషయం అతనికి చెప్పను.

1088
01:53:23,300 --> 01:53:25,000
నేను ఇందులో భాగం కావాలనుకోవడం లేదు.

1089
01:53:26,260 --> 01:53:28,460
దేవుని కొరకు, హీత్‌క్లిఫ్.

1090
01:53:32,480 --> 01:53:33,700
ఇసాబెల్లా, నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

1091
01:53:37,540 --> 01:53:38,900
మీరు ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నారా?

1092
01:53:43,460 --> 01:53:44,520
నెల్లీ, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

1093
01:54:01,000 --> 01:54:02,080
కాథీకి మళ్ళీ వ్రాయండి.

1094
01:54:03,240 --> 01:54:04,920
అతను నన్ను ఎప్పటికీ విస్మరించలేడు.

1095
01:54:11,560 --> 01:54:13,440
నాకు ఉత్తరం వచ్చిందా, మిల్లీ?

1096
01:54:14,420 --> 01:54:15,420
ఏవీ లేవు.

1097
01:54:22,240 --> 01:54:23,240
కాథీ.

1098
01:54:23,960 --> 01:54:25,580
ఇప్పుడే కాల్పుల విరమణ ప్రకటిస్తాం.

1099
01:54:26,840 --> 01:54:28,780
ఎందుకంటే ఈ నిశ్శబ్దం మా ఇద్దరినీ చంపేస్తుంది.

1100
01:54:36,070 --> 01:54:38,950
ప్రతి రోజు మరియు ప్రతి రాత్రి
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.

1101
01:54:45,030 --> 01:54:46,490
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?

1102
01:55:21,125 --> 01:55:29,125
టర్కిష్ ఉపశీర్షికలు; ఉఫుక్బాబా
ఆరోగ్యంగా ఉండండి

1103
01:56:24,980 --> 01:56:25,980
కేథరిన్!

1104
01:56:27,200 --> 01:56:28,200
ఎందుకు అలా చేసావు?

1105
01:56:34,000 --> 01:56:35,000
నన్ను క్షమించండి.

1106
01:56:38,250 --> 01:56:39,250
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1107
01:56:55,880 --> 01:56:57,820
ఆపు.  నాకు సరిపోయింది.

1108
01:56:58,220 --> 01:56:59,580
అది చాలు.  మంచం నుండి బయటపడండి.

1109
01:56:59,880 --> 01:57:00,920
నేను చేయలేనని భయపడుతున్నాను.

1110
01:57:01,240 --> 01:57:02,240
మీరు చేయగలరు.

1111
01:57:02,680 --> 01:57:04,800
మీరు దీన్ని చేయగలరు, మీరు స్వార్థపరులు, దుష్ట జీవి.

1112
01:57:05,280 --> 01:57:06,280
మీరు చేయగలరు.

1113
01:57:08,240 --> 01:57:11,460
ఈ వింత ప్రదర్శనతో పాటు ఎ
నేను మరో సెకను తీసుకోలేను.

1114
01:57:12,020 --> 01:57:13,180
మీరు తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు.

1115
01:57:14,140 --> 01:57:15,680
మీరిద్దరూ తిరుగుబాటు చేస్తున్నారు.

1116
01:57:16,840 --> 01:57:17,840
మంచం నుండి బయటపడండి.

1117
01:57:18,520 --> 01:57:20,760
మంచం నుండి బయటపడండి.  మంచం దిగండి!

1118
01:57:33,250 --> 01:57:35,150
నెల్లీ మళ్లీ దేశద్రోహిగా ఆడాడు.

1119
01:57:37,270 --> 01:57:38,530
నెల్లీ నా శత్రువు.

1120
01:57:44,390 --> 01:57:49,050
ఏం జరుగుతోంది?

1121
01:57:50,290 --> 01:57:53,090
థియేటర్, నెల్లీ.  ఇవి
సెప్టిసిమియా యొక్క లక్షణాలు.

1122
01:57:53,310 --> 01:57:55,250
కొద్దిసేపటి క్రితం పాప చనిపోయిందని తెలిపారు.

1123
01:57:56,750 --> 01:57:58,310
ఇది ఒక సాకుగా భావించాను.

1124
01:57:58,650 --> 01:57:59,650
ఆరోపణ.

1125
01:58:01,790 --> 01:58:03,090
అప్పుడు నువ్వు హింసించేవాడివి.

1126
01:58:04,370 --> 01:58:05,430
దేవుని కొరకు.

1127
01:58:06,450 --> 01:58:07,450
లెక్కించు.

1128
01:58:08,550 --> 01:58:11,690
మీ హృదయంలో ఎలాంటి ద్వేషం ఉంది
నేను కూడా ఊహించలేను

1129
01:58:11,690 --> 01:58:13,650
కానీ నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను నిన్ను నా దగ్గరికి ఎక్కడికీ రానివ్వను. ఇప్పుడు బయటపడండి.

1130
01:58:13,890 --> 01:58:14,890
బయటపడండి.

1131
01:58:15,410 --> 01:58:16,410
బయటపడండి.

1132
01:58:17,110 --> 01:58:18,110
డాక్టర్ ఎక్కడ?

1133
01:58:32,230 --> 01:58:33,230
నేను తప్పక అనుకుంటున్నాను.

1134
01:58:39,958 --> 01:58:41,158
అది మీ ఉద్దేశం కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1135
01:58:44,250 --> 01:58:45,250
కానీ నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1136
01:58:51,500 --> 01:58:52,500
నేను చెప్పను

1137
01:59:02,000 --> 01:59:04,000
నీలీ?  సర్.

1138
02:00:32,480 --> 02:00:33,960
మరియు అతను చనిపోయాడని మీరు పేర్కొన్నారు.

1139
02:00:34,900 --> 02:00:35,900
కనీసం 1000 సార్లు

1140
02:00:39,840 --> 02:00:41,040
నేను ఎప్పుడూ నమ్మలేదు...

1141
02:02:47,490 --> 02:02:48,610
వెళ్లిపో, నిన్ను చంపేస్తాను...

1142
02:02:55,700 --> 02:02:57,000
అతను దానిని కత్తిరించాడు....

1143
02:02:59,875 --> 02:03:01,875
మీరు అతన్ని చూడకూడదనుకుంటున్నారు ...

1144
02:03:21,320 --> 02:03:22,320
...

1145
02:05:19,490 --> 02:05:22,250
వైద్యునికి దేవుని కొరకు
లేదు. ఎవరైనా డాక్టర్‌ని పిలవండి.

1146
02:05:24,970 --> 02:05:26,190
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1147
02:05:26,890 --> 02:05:28,130
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

1148
02:05:29,270 --> 02:05:30,410
నా ప్రేమ.

1149
02:05:31,550 --> 02:05:33,990
నా ప్రేమ, నా ప్రియతమా, నా బాధ.

1150
02:05:37,870 --> 02:05:39,490
నేను వెళ్ళడం లేదు.

1151
02:05:41,270 --> 02:05:45,490
నేను వెళ్ళడం లేదు.

1152
02:06:00,520 --> 02:06:01,520
అది నిన్ను చంపుతోంది.

1153
02:06:46,690 --> 02:06:47,690
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

1154
02:06:51,630 --> 02:06:52,630
బాధపడకు.

1155
02:06:55,370 --> 02:06:57,850
నాపై ఎప్పుడూ జాలిపడకు, కాథీ.

1156
02:06:58,190 --> 02:06:59,450
ఎందుకంటే నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

1157
02:07:00,430 --> 02:07:01,430
మరియు మళ్ళీ.

1158
02:07:03,490 --> 02:07:04,550
అప్పుడు మేము కాదు.

1159
02:07:10,290 --> 02:07:11,450
నేను ఏమి చేయగలను?

1160
02:07:12,510 --> 02:07:13,510
ఏమీ లేదు. అస్సలు ఏమీ లేదు.

1161
02:07:16,160 --> 02:07:17,160
నాతోనే ఉండు.